Vos lectures du moment

[Seraig67]

Dernier message de la page précédente :

Bonjour, bonjour,

Une lecture que j'ai kiffé : Les Portes de la Mort de Weis et Hickman (Dragonlance)
Et a propos de Dragonlance, je suis fan absolument de la série des livres version 1, Edition Carrere 1986. Les traductions suivantes m'ont déplu

Je les avais aussi lus la première fois en Carrère.
En effet les traducteurs ont changé à chaque fois.
D'ailleurs c'était Yannick Surcouf pour le tome 1, très connu dans le milieu des ldvelh.

Râââ ça me donne trop envie de les relire, let's go. Raist' j'arrive

[Cadderly]

Si ça vous intéresse, je vous fais un scan des premières pages des 3 éditions, ça vous permettra de vous faire une idée sur les différences de style.

[Tedehur21]

Salut
Pourquoi pas, merci.
Les traductions sont différentes selon les éditions ?

[Cadderly]

Oui, parfois à la marge, parfois fortement.
Je vous fais cela en fin de semaine prochaine.
J'ai prêté mes Carrère il y a 5 ans... je pense que depuis ils ont été lus, vais les récupérer.

[Seraig67]

Si ça vous intéresse, je vous fais un scan des premières pages des 3 éditions, ça vous permettra de vous faire une idée sur les différences de style.

Hello, oui c'est une chouette idée, merci

[ronin44]

Parfois meme il y'a des coupes franche dans les textes dans certaine éditions francaise

[Cadderly]

Parfois meme il y'a des coupes franche dans les textes dans certaine éditions francaise

La fleuve noire oui, mais c'est plutôt bien fait, en général, ce sont les passages qui n'apportent pas grand chose, avec cependant des longueurs.
Pour la Carrère, je ne me souviens plus.
Pour la Milady, 100% intégrale, que je suis en train de relire, il y franchement certaines pages assez assommantes.
Ça me fait un peu penser aux nouvelles traductions de Tolkien, la traduction est plus proche du texte original mais les sonorités sont moins belles et on perd en magie de l'évasion.

[Seraig67]

Parfois meme il y'a des coupes franche dans les textes dans certaine éditions francaise

La fleuve noire oui, mais c'est plutôt bien fait, en général, ce sont les passages qui n'apportent pas grand chose, avec cependant des longueurs.
Pour la Carrère, je ne me souviens plus.
Pour la Milady, 100% intégrale, que je suis en train de relire, il y franchement certaines pages assez assommantes.
Ça me fait un peu penser aux nouvelles traductions de Tolkien, la traduction est plus proche du texte original mais les sonorités sont moins belles et on perd en magie de l'évasion.

Oui c'est exactement ça. Je compare Carrere et Milady et c'est exactement ça, j'ai le même ressenti que les nouvelles traductions de Tolkien. Pour Fleuve Noir, en ce qui me concerne c'est très décevant. Mais nul doute que c'est avant tout une question de feeling et chacun trouvera dans telle ou telle version son compte.

[ronin44]

Donc bilan : faut garder ces vieux fleuves noir pour ravenloft /darksun/dragon lance ect ..... ?

[Cadderly]

Donc bilan : faut garder ces vieux fleuves noir pour ravenloft /darksun/dragon lance ect ..... ?

Déjà pour les non réédités, bien entendu.
D'autant que Milady/Bragelonne semble avoir perdu certains droits et ont dû arrêter certaines traductions comme la Pentalogie du Clerc.
Pour les réédités, ça dépend, vu qu'en traduction, on doit être à environ 300 ouvrages dont une centaine réédités, si c'est longuet (je t'aime, oui, non, je sais plus, peut-être demain, ah ben si, c'est aujourd'hui, ...), vaut parfois mieux que cela aille à l'essentiel.

[Cadderly]

Édition Fleuve noir : 212 mots, 1066 caractères


Édition Carrère : 273 mots 1399 caractères


Édition Milady : 260 mots et 1332 caractères


Édition Fleuve noir, 272 caractères


Édition Carrère


Édition Milady avec coquille de réécriture, 636 caractères