base de données de sort magicien, peut être une coquille

[Murdock]

Dernier message de la page précédente :

c'est peut être moi qui est confondu je fais souvent cette erreur de traduction

[anthe]

Wight = nécrophage.

[Murdock]

Wight en anglais d'après le dictionnaire que j'ai, est quand un mot un peu ambigüe car on peut le traduire par spectre, fantôme, revenant voir créature spectrale ..;

Nécrophage pourrait être l'une des traductions de Wight également je pense.

J'ai pu également être influencé par la traduction pour le Seigneur des Anneaux des Barrow wight en être ou spectre des galgals

Je laisse les spécialités en traduction donnés leur avis sur la question

[anthe]

Oui, mais les dicos sont hors contexte. À ad&d, un wight en anglais c'est un nécrophage en français. Et ce même si la trad originale est erronée.

[Outsider]

Mais oui, merci Anthe. C'est nécrophage pour wight, l'autre c'est l'âme en peine.
C'est pourquoi une trad c'est toujours mieux quand ce sont des joueurs acculturés qui s'y collent. Cela évite les approximations.

En ADD2, le nécrophage c'est ça : https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2 ... ssède 4 DV
Par contre le spectre, https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2 ... ectre.html avec ses 7 DV draine 2 niveaux au touché.

Cela fait toute la différence pour lui faire la peau.

[Murdock]

Ok pour la traduction, je ne suis pas assez fort pour connaître les subtilités des erreurs de traduction

Par contre, je sais qu'un spectre draine des niveaux ... Ce qui aurait pu être logique comme composant matériel d'un sort qui restaure les niveaux perdus...

Dans le cas d'une peau de nécrophage, c'est en effet plus simple d'avoir un bout de peau.

[squilnozor]

Le nécrophage aussi draine un niveau.