base de données de sort magicien, peut être une coquille

[Murdock]

Dernier message de la page précédente :

c'est peut être moi qui est confondu je fais souvent cette erreur de traduction

[anthe]

Wight = nécrophage.

[Murdock]

Wight en anglais d'après le dictionnaire que j'ai, est quand un mot un peu ambigüe car on peut le traduire par spectre, fantôme, revenant voir créature spectrale ..;

Nécrophage pourrait être l'une des traductions de Wight également je pense.

J'ai pu également être influencé par la traduction pour le Seigneur des Anneaux des Barrow wight en être ou spectre des galgals

Je laisse les spécialités en traduction donnés leur avis sur la question

[anthe]

Oui, mais les dicos sont hors contexte. À ad&d, un wight en anglais c'est un nécrophage en français. Et ce même si la trad originale est erronée.

[Outsider]

Mais oui, merci Anthe. C'est nécrophage pour wight, l'autre c'est l'âme en peine.
C'est pourquoi une trad c'est toujours mieux quand ce sont des joueurs acculturés qui s'y collent. Cela évite les approximations.

En ADD2, le nécrophage c'est ça : https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2 ... ssède 4 DV
Par contre le spectre, https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2 ... ectre.html avec ses 7 DV draine 2 niveaux au touché.

Cela fait toute la différence pour lui faire la peau.

[Murdock]

Ok pour la traduction, je ne suis pas assez fort pour connaître les subtilités des erreurs de traduction

Par contre, je sais qu'un spectre draine des niveaux ... Ce qui aurait pu être logique comme composant matériel d'un sort qui restaure les niveaux perdus...

Dans le cas d'une peau de nécrophage, c'est en effet plus simple d'avoir un bout de peau.

[squilnozor]

Le nécrophage aussi draine un niveau.

[NURTHOR]

Le thoul aussi draine un niveau !

[Zedafty]

Pour info, Dream of the Red Wizards a été traduit et publié l'année dernière par Maître Poulpe : RO6 – Les rêves des Sorciers rouges. Je ne sais pas d'où sortent les traductions actuelles du DRS, mais peut-être qu'une petite mise à jour serait pertinente

[szass]

En effet, il serait bien de corriger le DRS avec la trad du Dream of the Red Wizards.
J'invoque Tedehur !

D'ailleurs, ce n'est sans doute pas le seul supplément qui a été traduit depuis et dont il faudrait appliquer les nouvelles trads au DRS.

[Murdock]

J'ai pas tout vu sur le DRS et je n'ai pas, pour l'instant, à toutes les traductions faites ... mais il me semble en effet que des mises à jour du DRS voir des ajouts sont à prévoir (par exemple, je n'ai pas l'impression d'y avoir trouvé les Tressym niveau bestiaire)