base de données de sort magicien, peut être une coquille

[ce_qui_fut__oublié]

j'espère que je poste au bon endroit.

j'explore la base de données de sort, et je crois avoir trouvé un doublons
https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2 ... d&start=80

parmi les sorts de niveau 9 de mage la description de Restauration et d'Augmentation d'un niveau sont très similaires, je me demande si la description d"Augmentation d'un niveau" est bonne. N'ayant pas la doc pour vérifier.

https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2 ... ation.html
https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2 ... iveau.html

[szass]

Les deux sorts ont la même source (Dreams of the Red Wizards), qui n'a jamais été traduit. Il faudrait vérifier dans ce bouquin lequel des deux est le plus juste en terme de traduction, et virer l'autre.

[Murdock]

Bonjour

Je ne sais pas si cela a été répondu ou vu ailleurs. Je vous mets ci dessous les deux sorts en question en VO.


Regenerate (Necromantic)
Level: 8 Components: V, S, M
Range: Touch Casting Time: 3 rounds
Duration: Permanent
Saving Throw: None
Area of Effect: Creature touched
Explanation/Description: This spell is like the 7th level clerical spell of the same name. The material component is a lizard that can naturally regrow its limbs, which must be slain as part of the spell.

Restoration (Necromantic)
Level: 9( Components: V, S, M
Range: Touch Casting Time: 3 rounds
Duration: Permanent
Saving Throw: None
Area of Effect: Creature touched
Explanation/Description: This spell is like the clerical 7th level spell of the same name, but its material component is a patch of wight’s skin.

Pour moi la principale différence est dans la composante de sort

J'ai le module en anglais si besoin ... je l'ai récupéré pour une éventuellement campagne à Thay (et accessoirement essayé de tuer Szass ^^) et peux le mettre à disposition si besoin.

[szass]

Merci Murdock,

Il semble que ça n'ait jamais été corrigé depuis. Mais si dans Dreams of the Red Wizards il n'y a qu'un seul sort et non deux, je veux bien que tu me dises lequel supprimer (celui qui a des valeurs erronées).

et accessoirement essayé de tuer Szass ^^

Nombreux s'y sont essayés. Ils ont eu des problèmes.

[tom]

Non pas Szass !
Sans lui, il n'y a plus de DDD !

[Murdock]

Bonjour

Pour les deux sorts, les deux sont présents dans le module avec pour moi juste une modification concernant le composant matériel utilisé

Pour le sort régénération, la description du sort est à peu près la suivante

Ce sort est similaire au sort clérical de niveau 7 du même nom. Son composant matériel est un lézard capable de régénérer naturellement ses membres, qui doit être tué pour que le sort soit efficace.

Pour le sort restauration, la description du sort donne à peu près cela :

Ce sort ressemble au sort clérical de niveau 7 du même nom, mais sa composante matérielle est un morceau de peau de spectre.

Après je pense qu'il est difficile d'avoir un morceau de peau de spectre

Et oui, ils ont prévu un scenario dans ce module où l'on peut tuer Szass mais par contre c'est un mission haut level ^^

L'une des trames de scenarios a un titre explicite : La mort de Szass Tam

Szass Tam arrive à Xorvintroth ! Alors que la victoire semblait à portée de main, le Régent de Thay s'apprête à renverser la situation à son avantage. Cependant, si Szass Tam est là pour rétablir l'ordre, cela signifie qu'il est à découvert, et le rebelle Zulkir Dar'lon Ma a un plan !

C'est un synopsis pour niveau minimum 17

[szass]

"N'est pas mort ce qui à jamais dort, et au niveau 17 peut mourir même la mort. "

Ah donc ce n'est pas un doublon, les deux sont bien présents dans le même supplément. C'est un peu con car ils sont quand même très semblables.
Et pour la peau de spectre, c'est étonnant (TGCM ).
Quel est le(s) mot(s) en VO ?

[Murdock]

En VO, a patch of wight's skin

Par contre, j'ai vérifié sur la version 3.5 de ADD, lorsque l'on regarde les deux sorts d'origine prêtre / clerc niveau 7, il y a quand même une différence subtile.

Régénération concerne la repousse des membres tranchées

Restauration permet de récupérer un niveau perdu ou de récupérer les points de caractéristiques perdus temporairement (ou de manière permanente pour une caractéristique).

Peut être faudrait il inclure la description de sort sur lequel il se base pour mieux comprendre la différence ? à voir.

[Outsider]

Un wight, c'est pas un spectre c'est sur, c'est une âme en peine à la traduction il me semble. J'ai toujours tendance à confondre avec le wraith.

[Murdock]

c'est peut être moi qui est confondu je fais souvent cette erreur de traduction