Vos lectures du moment

[Cadderly]

Dernier message de la page précédente :

Édition Fleuve noir : 212 mots, 1066 caractères


Édition Carrère : 273 mots 1399 caractères


Édition Milady : 260 mots et 1332 caractères


Édition Fleuve noir, 272 caractères


Édition Carrère


Édition Milady avec coquille de réécriture, 636 caractères

[amaelys]

Hello,
J’ai l’impression que l’édition fleuve noir est plus « fluide »

[guizacoatl]

Merci pour les comparaisons. A lire le dernier extrait, on comprend mieux la volonté de l'auteur de présenter ces deux personnages forts sans le dire quand ils sont insouciants face au danger.

[Cadderly]

Oui, plus fluide et rythmée.
J'apprécie les précisions de la Milady mais parfois, quand elles ne servent à rien, le livre a tendance à me tomber des mains, avec l'envie de sauter un paragraphe (rare que ça m'arrive quand je lis).

Dans le second extrait, oui, le narrateur fait corps avec l'état d'esprit des protagonistes décrits. Ton un peu déconcertant mais exercice de style intéressant.

[ashara]

Je viens de commencer, en poche, Les Archives de Roshar, La voie des Rois 1, de Brandon Sanderson.

La lecture du Prélude (pages 11 à 16) et du Prologue (pages 19 à 44) m'ont gonflé. Du coup je ne pense pas aller plus loin.

D'autres retours ? Dois-je insister ?

[Cadderly]

Comme il faisait partie de ma liste en attente. Je suis aussi preneur de retour.
On me l'avait présenté comme un Trône de fer mais en mieux.

[Cadderly]

Voilà, j'ai rajouté la Carrère.
C'est également m'a préféré.
Dans le premier extrait, c'est la plus longue des 3 traductions mais elle sait rester fluide, contrairement à la Milady, avec des tournures plus lourdes.

Après, elle est l'œuvre de Yannick Surcouf (Le vieil homme) et ce n'est pas n'importe qui.
Étonnant qu'ils aient voulu une nouvelle traduction pour la Milady, sachant qu'il était presque impossible d'égaler Surcouf.
Peut-être parce que les autres tomes sont ceux d'autres traducteurs... peut-être...

[Seraig67]

Oui, plus fluide et rythmée.
J'apprécie les précisions de la Milady mais parfois, quand elles ne servent à rien, le livre a tendance à me tomber des mains, avec l'envie de sauter un paragraphe (rare que ça m'arrive quand je lis).

Dans le second extrait, oui, le narrateur fait corps avec l'état d'esprit des protagonistes décrits. Ton un peu déconcertant mais exercice de style intéressant.

Ma foi, je dirai que c'est une question de sensation. Comme je précisait plus haut, chacun et aura son confort avec telle ou telle édition. Et c'est même bien d'avoir cette diversité à disposition des lecteurs. Merci d'avoir fait ce travail comparatif

Serge

[Fistandantilus]

Bonjour,
Mes dernières lectures dataient d'un peu trop longtemps :

https://www.bedetheque.com/BD-Magicien- ... 57929.html

C'est pour enfant, mais c'est vraiment très sympa ! Superbes dessins, quelques belles satires...
Je lisais ça avec mon fiston de 10 ans, mais j'ai arrêté car le tome 6 est quasi introuvable (hors de prix) en français.
Je l’achèterai peut-être en anglais.

J'avais aussi lu la version BD du "Cycle de Tschai" :
https://fr.shopping.rakuten.com/offer/b ... Livre.html
Mais je me suis arrêté au tome 6, car les tomes 7 et 8 sont également hors de prix.
Cela dit ces BD sont très sympas, mais ne valent en aucun cas les livres, que je recommande : c'est très bon (même si Cugel et Un monde magique sont encore mieux).

Et puis je n'ai pratiquement rien lu ces derniers mois.

Ces derniers jours, je me suis mis à lire ça : Dragonlance Classics Vol. 1 (English Edition)
https://www.amazon.fr/gp/product/B0108W ... ype=ebooks
C'est cool : ça raconte des histoires sur Sturm et sa famille, juste avant le début du DL1.

Il y a 3 volumes, mais il y aurait dû y en avoir 4 (le 4 aurait rassemblé les comics 25 à 34).
Cela fait des années que j'attends la sortie du tome 4, mais à mon avis c'est mort...

[squilnozor]

En ce qui me concerne, je trouve que le cycle de Tschaï est largement meilleur que les Cugel, et que les Princes-démons sont encore meilleurs. Lyonnesse aurait pu être encore meilleur que tout le reste si les tomes 2 et 3 avaient été à la hauteur du premier.

[Fistandantilus]

@squilnozor : Je suis d'accord avec toi sur au moins un point : le tome 1 de Lyonnesse est le meilleur des 3, et je l'avais au moins beaucoup aimé, même si je n'en garde qu'un souvenir un peu confus.
Pour en revenir à Cugel : j'aime ce livre parce que Cugel est un anti-héro, comme John Diffol l'est dans l'Incal, ou dans une moindre mesure Elric de Stormbringer. Il est loin de réussir tout ce qu'il entreprend. Ses actions sont souvent surprenantes et sources d'amusement. Et il y a beaucoup d'autres choses qui me font aimer ce livre : comédie, satires, parfois même de rares réflexions philosophiques.
Quand au personnage principale du Cycle de Tschaï, Adam Reith, il est généralement moins captivant : il est héroïque, et il réussi généralement ce qu'il entreprend. Cela dit, il n'en reste pas moins un "humain", ce qu'il lui apporte quand même de la profondeur. Le scénario du Cycle de Tschaï est en revanche beaucoup plus construit et évolué que celui de Cugel, et ce livre est également parsemé de merveilleuses idées, avec son lot de comédie et de satires que Jack Vance affectionne.
Donc Squilnozor, je comprends parfaitement que tu ais préféré Le cycle de Tschaï à Cugel.

Quand aux Princes-démons, j'en avais déjà entendu le plus grand bien.
Je suppose que les livres sont mieux que les BDs, mais j'ai commencé par les BDs tome 1 et 2 : c'est pas mal du tout : j'attends la suite avec impatience.
https://www.amazon.fr/Geste-princes-D%C ... 2344038019.