Traduire et relire

[sekoia]

Dernier message de la page précédente :

Cool merci !
Possible que je me mette à l'A2 dans ce cas, à moins que Sam Sanglebuc fasse toute la série.

[Jean 2013]

Hello, et meilleurs vœux de bonne année à tous.

Alors, dans la hotte du dragon de bronze de noël, il se trouve, en "prêt à relire"

- comme prévu, le UK3 (suite du UK2 en cours de relecture, merci à Krullgan).

- en bonus le N4 "Chasse au trésor". Un module hyper sympa destiné au fameux "niveau 0", qui n'a pas son pareil pour initier un groupe de débutants.

Et comme je suis en rade de relecture, et que le supplément Battlesystem est sur le point de sortir en VF, j'ai attaqué la traduction du H1 : la passe de Bloodstone. Ce super-module (c'est pas une appréciation personnelle, c'est marqué dans la jaquette du produit ) est destiné au niveau 15+, et offre un scénario haletant du type "sept mercenaires" - inoubliable.
Ceux qui sont intéressés sont les bienvenus (surtout s'il y a déjà des choses faites qui m'auraient échappé.
A ce sujet , je vais d'ailleurs solliciter la communauté sur quelques noms propres...

A +

[Toko]

Possible que je me mette à l'A2 dans ce cas, à moins que Sam Sanglebuc fasse toute la série.

Alors, dans la hotte du dragon de bronze de noël, il se trouve, en "prêt à relire"

Dans ce cas, peut-être pourriez-vous vous mettre en contact afin que sekoia assure la relecture du A2 (si ce dernier est d'accord) ?

- comme prévu, le UK3 (suite du UK2 en cours de relecture, merci à Krullgan).
- en bonus le N4 "Chasse au trésor". Un module hyper sympa destiné au fameux "niveau 0", qui n'a pas son pareil pour initier un groupe de débutants.
Et comme je suis en rade de relecture, et que le supplément Battlesystem est sur le point de sortir en VF, j'ai attaqué la traduction du H1 : la passe de Bloodstone. Ce super-module (c'est pas une appréciation personnelle, c'est marqué dans la jaquette du produit ) est destiné au niveau 15+, et offre un scénario haletant du type "sept mercenaires" - inoubliable.

On ne l'arrête plus !

Bon courage !

Je te laisse la faire ? J'avoue que je n'ai pas tout suivi (mais je la ferai si tu veux).

Je m'en occupe.

[Khelben]

Merci - attention quand même au surmenage

[nono 66]

Salut à tous,
je souhaiterai attaquer la traduction d'une petite aventure pour Dark Sun (DSM1 Black Flames) mais je me rends compte que je n'ai plus accès à la partie traduction du forum
Du coup je n'arrive pas à savoir si ce module est déjà en cours de trad.
Est-ce qu'un généreux modérateur pourrait éclairer ma lanterne et si possible me redonner accès à la partie traduction pour que j'ouvre un fil dans les traductions en cours
Merci
Nono

[squilnozor]

Tu appelles ça une petite aventure ???

[Toko]

Salut Nono.
J'ai demandé que tu aies accès à la section traduction.

Par contre, un fil sur l'état des travaux en cours (le point sur les traductions) est disponible dans cette section du forum...

[nono 66]

Merci à toi Toko, j'ai de nouveau accès à la section traduction
Il faut vraiment que je m’achète des lunettes car je viens de voir le fil sur l'état des traductions en cours qui se situe effectivement dans cette section du forum

[Daemon]

c'est bien ce que je pensais,

Hello, et meilleurs vœux de bonne année à tous.

Alors, dans la hotte du dragon de bronze de noël, il se trouve, en "prêt à relire"

- comme prévu, le UK3 (suite du UK2 en cours de relecture, merci à Krullgan).

- en bonus le N4 "Chasse au trésor". Un module hyper sympa destiné au fameux "niveau 0", qui n'a pas son pareil pour initier un groupe de débutants.

Et comme je suis en rade de relecture, et que le supplément Battlesystem est sur le point de sortir en VF, j'ai attaqué la traduction du H1 : la passe de Bloodstone. Ce super-module (c'est pas une appréciation personnelle, c'est marqué dans la jaquette du produit ) est destiné au niveau 15+, et offre un scénario haletant du type "sept mercenaires" - inoubliable.
Ceux qui sont intéressés sont les bienvenus (surtout s'il y a déjà des choses faites qui m'auraient échappé.
A ce sujet , je vais d'ailleurs solliciter la communauté sur quelques noms propres...

A +

[Patate]

Sans avoir la prétention de devenir traducteur, j'essaye de temps en temps de traduire des textes issues de certains suppléments et/ou scenarii contenant diverses infos utiles à ma campagne.

j'ai traduit des "bouts" de pirates of the fallen stars et du scenario tantras.

Là j'essaye de traduire des textes concernant les mines de Téthyamar.

Mais je galère un peu avec certaines formules et le vocabulaire propre aux RO et/ou aux règles.

Je me souviens qu'il y avait un post ou l'on pouvait citer les formules qui nous posaient problèmes...

Serait il possible que j'y accède?

[Marco Volo]

Mais je galère un peu avec certaines formules et le vocabulaire propre aux RO et/ou aux règles.

Je me souviens qu'il y avait un post ou l'on pouvait citer les formules qui nous posaient problèmes...

Serait il possible que j'y accède?

Tu dois déjà pouvoir, non ? C'est ici http://www.donjondudragon.fr/forum/la-f ... ction.html

Et si tu es vraiment en galère urgente (genre si tu mènes demain ^^) tu peux toujours m'envoyer un MP à moi ou à Khelben, on pourra peut-être te dépanner (surtout Khelben )

PS : moi aussi j'ai traduit un peu de Pirates of Fallen stars à une époque (la description des îles).