Traduire et relire

[Troumad]

Dernier message de la page précédente :

kurush se propose pour faire d'autre traduction, mais, il lui manque les originaux pour les faire. Je pense que c'est une bonne proposition
Les originaux, on peut les trouver. Demande à Toko s'il y a des traductions en rade.

nb : il faut prévenir ce nouveau... Les traductions de nos traducteurs maison sont de bien meilleure qualité que les traductions officielles.

[Toko]

J'ai déplacé ici les réponses à l'annonce de Bournazel concernant le gel de toute nouvelle traduction.
@kurush : merci de te proposer pour participer. On va te donner accès à la section trads et tâcher de te trouver un projet sur lequel débuter et faire tes preuves (je vais te contacter en mp).

[Rackhir]

Merci d'avoir traduit, Troumad. On n'avait pas compris...

Kurush, nous avons décidé de ne plus commencer de traduction dans le but de terminer celles entamées depuis plus ou moins longtemps.
Si une traduction entamée t'intéresse, je t'invite à te rapprocher des modérateurs qui gèrent cette partie (Toko, Khelben et MrPyf) pour savoir ce qu'il en est et qui contacter pour travailler en équipe. Merci de ta bonne volonté.

€dit : ninjaté par Toko...

[Toko]

€dit : ninjaté par Toko...

[porphyre77]

tocqué par ninja

[squilnozor]

J'arrive après quelques jours de vacances alors peut-être que je ne comprends pas tout, mais...

S'il y a des trads commencées depuis des années et dont on n'entend plus parler, on pourrait peut-être les considérer comme nulles et non avenues et les supprimer de la liste des trads en cours. Comme ça, d'un coup, la liste des trads en cours sera moins épaisse. Sinon, ça veut dire qu'avant de débloquer des nouvelles trads, on s'oblige à terminer celles que d'autres ont commencées, alors qu'on n'a pas forcément envie de terminer celles-là en particulier.

Je ne veux pas faire mon rebelz, mais à supposer que demain je termine Age of Worms (lol) et que j'aie envie de commencer une nouvelle trad, je veux bien regarder dans la liste des trads commencées et pas terminées s'il y en a une que j'ai envie de reprendre, mais dans le cas contraire, je traduirais ce que je veux et tant pis si ça me met hors-la-loi. Je ne veux encourager personne à faire de la désobéissance civile, mais voila quoi...

Plus prosaïquement, est-ce que la meilleure manière de dégraisser la liste des traductions en cours ne serait pas tout simplement de faire une liste des traductions présumées abandonnées, à reprendre éventuellement ?

[Khelben]

Tu oublies un truc, c'est qu'avec le crash et le transfert du forum, le dégraissage dont tu parles s'est déjà fait tout seul. Il reste effectivement quelques traductions lancées il y a pas mal de temps (en mois) et dont on n'a pas de nouvelles, mais il y a surtout beaucoup de projets "presque" finis dont on ne voit pas vraiment la fin, et c'est pour ça qu'on revoit l'organisation.

Cela dit, rien ne t'empêche (toi ou n'importe qui d'autre) d'entamer les traductions que tu veux, c'est simplement qu'on ne les mettra pas dans le circuit tant que plusieurs projets ne seront pas finalisés. C'est provisoire, et avec un peu de chance, ça ne durera pas très longtemps.

[squilnozor]

Genre la boîte Master

[Khelben]

Oui, genre, mais c'est prévu - dès que j'ai fini deux relectures en cours je m'y remets.

[Toko]

Juste pour régir à ce qu'a dit squil (le vilain rebelle !!!), je comprends tout à fait qu'on puisse ne pas avoir envie de contribuer sur un projet qui ne nous plaît pas.
Tout le monde est bénévole ici, et le choix des contributions doit toujours se faire sur la base du volontariat et donc de l'envie. On ne force personne et personne ne doit se forcer à traduire un truc qui ne le branche pas !

D'un autre côté, ce serait vraiment dommage de faire une croix des projets qui ont été entamés mais pas menés à bien.

Le gel des trads a donc avant tout pour but de faire le point sur les projets en cours.
Il s'agit dans un premier temps de trouver une solution pour boucler les très nombreux projets qui sont presque terminés (le principal problème, comme l'a justement évoqué Khelben). L'équipe du site y réfléchit et il devrait y avoir du nouveau très bientôt...

Il s'agit également de relancer les projets "en panne" (en remotivant les contributeurs ou en trouvant de nouveaux participants) et de récupérer ceux qui ont été abandonné, afin de les sauvegarder (pour ne pas perdre le fruit des efforts accomplis par d'autres) et tenter de poursuivre et terminer ces projets, en trouvant des personnes intéressées. Si personne n'est branché par la reprise de tel ou tel projet, on garde le truc au chaud, jusqu'au jour ou qq'un motivé se manifeste.

[Syrinity]

Salut à tous,

Je ne suis pas très présent ni très "contributif" mais je me propose de faire des couv et des traductions; Une à la fois et jusqu'au bout du projet, avec la condition si vous me le permettez de pouvoir la mettre en ligne chez moi.
Ou bien de terminer un travail en cours vu qu'il y en a, à priori, beaucoup; et si cela est possible d'avoir un "parrain" qui m'envoie le job à faire que je lui redonne terminé.

Mon CV:

Ma plus grosse traduction (un peu trop seul d'ailleurs) : The Masks of Destiny campaign

Mes exemples de couv:



Et bravo à tous pour ce site et cette mise à disposition pour la communauté.