Traduire et relire

[Marco Volo]

Dernier message de la page précédente :

Mais je galère un peu avec certaines formules et le vocabulaire propre aux RO et/ou aux règles.

Je me souviens qu'il y avait un post ou l'on pouvait citer les formules qui nous posaient problèmes...

Serait il possible que j'y accède?

Tu dois déjà pouvoir, non ? C'est ici http://www.donjondudragon.fr/forum/la-f ... ction.html

Et si tu es vraiment en galère urgente (genre si tu mènes demain ^^) tu peux toujours m'envoyer un MP à moi ou à Khelben, on pourra peut-être te dépanner (surtout Khelben )

PS : moi aussi j'ai traduit un peu de Pirates of Fallen stars à une époque (la description des îles).

[Patate]

Ben non, quand je clique sur le lien ça me dit que je n'ai pas accés à ce forum...

Pour pirates of the fallen stars j'ai pas traduit grand chose, les 2 paragraphes concernant les vaux et une partie de l'intro...

Mais c'est un supplément que je trouve intéressant par les nouveaux lieux et le type de pj et pnj qu'on peut y incarner...
Les combats en mer et la piraterie m'ont toujours beaucoup plus...

[Troumad]

Rassemblez vos traductions... À force de petits bouts on va arriver au bout

[Toko]

Tu dois déjà pouvoir, non ?

L'accès au forum traductions ne dépend pas du rang mais nécessite une demande spécifique.
J'ai contacté les admins pour qu'ils donnent accès à Patate.

[Patate]

merci grand dragon

[Phil]

Il y a trop de traduction en chantier et beaucoup de projets sont en stand-by.
En tout il y a une 30aine de traductions non terminées , donc aucune nouvelle trad ne sera acceptée pour le moment.
Il faut impérativement terminer ce qui est commencé, sinon nous n'allons jamais nous en sortir.

Un point récapitulatif pour les projets en cours avec un état d'avancement récent quelque part ?
Désolé, je reprends du service...

[Toko]

Un point récapitulatif pour les projets en cours avec un état d'avancement récent quelque part ?

Voir le fil Le point sur les traductions, dans la rubrique Contributions.

Par ailleurs, on essaie de mettre à jour l'état d'avancement des projets, en indiquant éditant régulièrement le titre du 1er message de chaque fil.

[kurush]

Je me suis proposé pour la traduction de UK1 (ref TSR 9066).
Je peux également me lancer dans Q1 (ref TSR 9035).

C'est sûr que cela ne se fait pas rapidement mais plus tôt on commence...
Maintenant, en cas d'abandon de certaines traductions, je peux en reprendre une mais il faut alors m'envoyer le pdf de la VO.

C'est vous qui voyez...

Kurush

[kurush]

Une bonne volonté de plus !

Vu le nombre conséquent de VO.... plus on est nombreux....
Si vous avez des priorités, vous pouvez me transférer le pdf en VO.
Sinon, je commence UK1.
Par contre, je ne m'engage pas sur une durée car c'est fonction de la famille, du boulot, etc....

Un point également, merci de me faire part de la police, taille de caractères, version word nécessaire (.doc ou .docx) afin d'uniformiser les travaux que vous recevez.... Egalement si je dois scanner et faire des copies d'écran pour les illustrations ou si vous vous occupez de la mise en page.
Désolé pour toutes les questions : vieux rôliste mais nouveau sur le site...

Kurush

[Ragnaroth]

Heu ??

C'est le titre du post que tu n'as pas lu peut être ?

C'est très sympa de ta part - et rien ne t’empêche de les entreprendre de ton coté - mais là, il n'y aura plus de projet via le fofo pendant un petit moment...

[Troumad]

kurush se propose pour faire d'autre traduction, mais, il lui manque les originaux pour les faire. Je pense que c'est une bonne proposition
Les originaux, on peut les trouver. Demande à Toko s'il y a des traductions en rade.

nb : il faut prévenir ce nouveau... Les traductions de nos traducteurs maison sont de bien meilleure qualité que les traductions officielles.