Traduire et relire

[montrel]

Dernier message de la page précédente :

pas de souci
n'oublie pas aussi d'y ajouter l'original

[Toko]

C'est ce qui est prévu !

€dit :
Doc envoyé !

[Ungoliant]

Comme annoncé ici, je commence à voir si quelqu'un serait intéressé pour relire la version 2 d'Epées et Sorcellerie.

Ceci n'est pas une traduction, mais une rédaction directement en français donc on ne recherche pas quelqu'un sachant parler anglais mais :
--> sachant repérer fautes d'orthographe/conjugaison (ça va de soit)
--> mais SURTOUT pour la fluidité du texte, sa compréhensibilité et sa formulation (donc pas vraiment un relecteur mais un "ré-écriteur" (sic) si vous préférez).

A noter que la connaissance des règles d'E&S n'est pas requise (le travail de vérification sera effectué je pense par l'équipe d'E&S, d'autant plus que les erreurs de la version 1 ont normalement été corrigées et que la version 2 n'a pas beaucoup de changements de règles mais plutôt des ajouts optionnels).

Si vous êtes intéressés (plusieurs relecteurs, c'est mieux) ---> MP !

PS : La relecture ne commencera qu'au retour de vacances de snorri donc pas de précipitation.
PPS : J'estime en gros le nombre de pages supplémentaires à une cinquantaine par rapport à la version 1.

Vous savez tout !

[Gobelure]

Pour ce qui est de la relecture, je pense que c'est par là que je commencerais le boulot... Cela dit, je n'ai pas trouvé l'info concernant les traductions finies en mal de relecteur, donc à tout hasard, je signale que je préfère à priori relire des scénarios, et si possible des bons

Blague à part, j'ai jeté un oeil sur les trads en cours, j'ai a priori un intérêt pour relire DL8, U3, I4, S4, C1, A1 ...
Donc voilà, s'il y avait une liste des trucs à relire là maintenant, je pourrais y jeter un oeil...

[Toko]

Cela dit, je n'ai pas trouvé l'info concernant les traductions finies en mal de relecteur

Normal, les traductions et relectures sont gérées dans une section privée du forum.
Ta candidature est prise en compte, on te contactera pour les relecture.

[Troumad]

PPS: le site que je mentionne plus haut, que vous connaissez sans doute http://gobbi.free.fr/scenarii/ScenariiTSR.php et qui en fait contient surtout des modules anglais TSR AD&D

Lien intéressant ! Il y a plein de livres ocrisés ! http://gobbi.free.fr/Library/library.htm

[lemass]

Pillons !

[ronin]

PPS: le site que je mentionne plus haut, que vous connaissez sans doute http://gobbi.free.fr/scenarii/ScenariiTSR.php et qui en fait contient surtout des modules anglais TSR AD&D

Lien intéressant ! Il y a plein de livre ocrisés ! http://gobbi.free.fr/Library/library.htm

Sympa le lien.

[Toko]

En raison d'une défection, on recherche un traducteur pour le module G8 (tiré de la série de modules non-officiels G4-G9 faisant suite à série G1-G3 de Gary Gygax qui met en scène une race de géant par scénario).
Ce module est prévu pour AD&D1 / OSRIC et fait 15 pages (dont 1 page de couverture et 2 de plans).
Si quelqu'un est intéressé, merci de contacter un modérateur traduction (Khelben, Mr Pyf ou moi-même) et/ou myvyrrian (le "chef de projet").

[Johnny Barracuda]

En raison d'une défection, on recherche un traducteur pour le module G8 (tiré de la série de modules non-officiels G4-G9 faisant suite à série G1-G3 de Gary Gygax qui met en scène une race de géant par scénario).
Ce module est prévu pour AD&D1 / OSRIC et fait 15 pages (dont 1 page de couverture et 2 de plans).
Si quelqu'un est intéressé, merci de contacter un modérateur traduction (Khelben, Mr Pyf ou moi-même) et/ou myvyrrian (le "chef de projet").

AD&D1, alors je veux bien m'en charger, si vous n'êtes pas trop pressés. Il faudra m'envoyer en MP l'original en versions word et pdf (fichiers ou liens pertinents), ainsi que le précédent module traduit dans la série, si possible en version word, pour disposer des conventions de traduction validées et des tableaux le cas échéant.

[Toko]

Sigurd s'est déjà manifesté en MP pour reprendre ce scénario. J'ai signalé sa participation dans la section Traduction mais j'ai oublié de le faire ici-même.
Si tu es dispo et motivé pour du AD&D1, il y pas mal d'autres projets en cours (notamment le Deities & DemiGods pour lequel il reste des panthéons à traduire et auquel tu participes déjà me semble-t-il).