Autre question traduction

[Markus]

Bonjour

Je suis en cours de tenter de traduire le Fan GAZ sur le royaume de Hauteforge (publié dans un des Treshold, ou sur le site de Pandius (ma source), et ces chers gnômes, sans être des tinkers krynniens, ont aussi pris l'habitude de faire des machines diverses qui sont nommées construct.
Je me demandais comment la traduire, ayant pour l'instant mis un artefact, qui ne me plait pas tant il renvoit plutôt à quelque chose d'inerte.
machine me semble aussi un peu limité... mais bon.

Tel un bouteille à la mer... n'hésitez pas à proposer quelque chose (ou à m'indiquer ce qui utilisé dans d'autres trads).

Merci

Ps : j'en suis au tiers de la trad... et pensais la porter ici une fois terminée naturellement

[LLyr]

Tu ne le traduits pas, un construct c'est une machine, un automate plus ou moins magique.

Je me demande même si ça ne vient pas de la seconde saga des princes d'ambre de zelazny d'ailleurs...

En tout cas c'est dans la traduction du livre et du JDR associé

[squilnozor]

Les constructs en tant que catégorie de monstres sont généralement traduits par « monstres construits ». Mais là, je ne sais pas si c'est de la même chose dont il est question.

[Markus]

Dans construct, on retrouve pas mal de choses : ça part du golem, à la machine volante, un centipede animé ... mais de manière globale, ils ont même l'équivalent des premières armes à feu (PC2 nous donne une bonne idée pas si loin du tinker)

Vous me conseillez construct de fait ? (mince, si ça se trouve, on gardait tout en langue rosebeef et ça passait )

[squilnozor]

Bon nan, du coup, si ça englobe les golems et tout ça, je ne vois pas de raison de ne pas conserver la traduction officielle (monstres construits).

[Maître Poulpe]

Effectivement, si la chose fabriquée est un monstre, monstre construit peut convenir.
Sinon, je le traduirais tout simplement par construction.

[scandien]

Construct en anglais est relatif à la construction en effet, mais aussi à l'élaboration, la conception.

Pourquoi pas "créature artificielle" ? Ça pourrait aussi le faire ?

[Outsider]

Est ce que prototype pourrait convenir ? Parce que le mot construction pour un objet fabriqué c'est moche. En général les gnomes fabriquent des machines uniques.

[guizacoatl]

Est ce que prototype pourrait convenir ? Parce que le mot construction pour un objet fabriqué c'est moche. En général les gnomes fabriquent des machines uniques.

Oui, c’est pas mal. Quitte à le couper en « proto ».

[Wizzer]

Puis-je suggérer le terme automate. On le retrouve dans la description des golems ou des autognomes, mais je n'ai pas la VO pour comparer.