Enigme poétique
- Hallacar
- Dracoliche
- Messages : 14731
- Inscription : Ven 4 Déc 2015 09:34
- Localisation : Yvelines
- Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
- Univers de D&D préféré : Laelith
- Race : Humain
- Classe : Rôdeur
- Alignement : Loyal Neutre
- Dieu : ?
- Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny : Galdras
Mystarillia : Vasiliev Alsenko
Les sentiers de la gloire : MJ
L'appel de étoiles : Kyriel
Les Pierres du Destin : Elendhel
Terres de Leyt - Nejshra : Nubio Radjaka
Les Chroniques du Chaos: Enguerrand de Branaur
Re: Enigme poétique
Dernier message de la page précédente :
oui en effet je ne me souvenais plus de ce proverbe qui colle bien au texte- Fantosia Chat-Murr
- Dracoliche
- Messages : 978
- Inscription : Ven 5 Mars 2021 23:13
- Localisation : En train de balayer les escaliers de la tour de l'archimage
- Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
- Univers de D&D préféré : Greyhawk
- Race : Humain
- Classe : Illusionniste
- Alignement : Neutre Bon
- Dieu : ?
Re: Enigme poétique
- "Fantoche", illusionniste niv 2, dans Les Ténèbres sur le DDDDD
- Traduction de "Donjons & Chocolat", avec jello195 et squilnozor
- Participation à la carte interactive de Glantri (fruit du chêne numéro trois), avec maudite et al'szass
- Mise à l'index des anciens numéros de Cassis Belle Eau, avec al'szass
- Traduction de "Donjons & Chocolat", avec jello195 et squilnozor
- Participation à la carte interactive de Glantri (fruit du chêne numéro trois), avec maudite et al'szass
- Mise à l'index des anciens numéros de Cassis Belle Eau, avec al'szass
- Feladen
- Dracoliche
- Messages : 677
- Inscription : Mer 8 Juil 2020 18:51
- Localisation : Guyancourt
- Version de D&D préférée : AD&D1
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Elfe gris
- Classe : Voleur
- Alignement : Loyal Neutre
- Dieu :
Re: Enigme poétique
Oui bravo anthe, je trouve que c'est le plus difficile de tous.
Le dernier, plus facile, pour montrer à Shannon que les élisions de voyelle et les césures à l'hémistiche sont compatibles avec le DdD :
Féru de nos donjons, un riche ludophile
Offrit une bougie en or (pas en mithril !),
Contre la boite rouge et quelques scénarios.
Membres du DdD, refusons ce cadeau !
Le dernier, plus facile, pour montrer à Shannon que les élisions de voyelle et les césures à l'hémistiche sont compatibles avec le DdD :
Féru de nos donjons, un riche ludophile
Offrit une bougie en or (pas en mithril !),
Contre la boite rouge et quelques scénarios.
Membres du DdD, refusons ce cadeau !
Dernière édition par Feladen le Jeu 6 Jan 2022 22:12, édité 1 fois.
- Feladen
- Dracoliche
- Messages : 677
- Inscription : Mer 8 Juil 2020 18:51
- Localisation : Guyancourt
- Version de D&D préférée : AD&D1
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Elfe gris
- Classe : Voleur
- Alignement : Loyal Neutre
- Dieu :
Re: Enigme poétique
Quand on parle, on dit bien des armes en argent et non des armes z'en argent. Donc je n'ai pas modifié.
Par contre, pour les puristes, le dernier vers peut faire treize pieds si on prononce le "e" de "égratignures". Il faut faire la fameuse élision de la voyelle "e" à l'hémistiche. Je trouvais que "Que ces blessures laissaient indifférent" était moins bien, même si plus conforme à la pureté poétique.
- Khelben
- Staff - Architraducteur barbu
- Messages : 6819
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
- Localisation : Montreuil (93)
- Activité : Traduction
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Mage
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Enigme poétique
Certes, mais "armes en argent" à l'écrit, ça fait bien cinq pieds...
Quant au dernier vers, non, il fait bien douze pieds puisque le "es" final d'égratignures est muet.
Quant au dernier vers, non, il fait bien douze pieds puisque le "es" final d'égratignures est muet.
- FloP
- Dracoliche
- Messages : 2457
- Inscription : Ven 31 Jan 2020 20:48
- Localisation : Massy
- Version de D&D préférée : AD&D1
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : Petites-gens
- Classe : Voleur
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu : Sans foi ni loi
Re: Enigme poétique
Heu... Facile ?
"Nul n'est censé ignorer la loi" ?
PS : ça aurait été plus simple si on avait accepté
"Nul n'est censé ignorer la loi" ?
PS : ça aurait été plus simple si on avait accepté
- ShannonMcLEOD
- Dragon d'argent
- Messages : 167
- Inscription : Lun 20 Sep 2021 17:33
- Localisation :
- Version de D&D préférée : ?
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : ?
- Classe : ?
- Alignement : ?
- Dieu : ?
Re: Enigme poétique
Ahahah, non j'me suis trompée. Ce n'est pas apostrophe et pourtant ça bouillonne de culture mais bien les prémisses d'un droit de réponse. J'imagine bien la scène... Tous nos rôlistes réunis dans d'interminables palabres autour de Szass le POLAC, le grand chambellan de la crypte enfumée...
- Hallacar
- Dracoliche
- Messages : 14731
- Inscription : Ven 4 Déc 2015 09:34
- Localisation : Yvelines
- Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
- Univers de D&D préféré : Laelith
- Race : Humain
- Classe : Rôdeur
- Alignement : Loyal Neutre
- Dieu : ?
- Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny : Galdras
Mystarillia : Vasiliev Alsenko
Les sentiers de la gloire : MJ
L'appel de étoiles : Kyriel
Les Pierres du Destin : Elendhel
Terres de Leyt - Nejshra : Nubio Radjaka
Les Chroniques du Chaos: Enguerrand de Branaur
Re: Enigme poétique
le jeux n'en vaux pas la chandelle ?
- Fantosia Chat-Murr
- Dracoliche
- Messages : 978
- Inscription : Ven 5 Mars 2021 23:13
- Localisation : En train de balayer les escaliers de la tour de l'archimage
- Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
- Univers de D&D préféré : Greyhawk
- Race : Humain
- Classe : Illusionniste
- Alignement : Neutre Bon
- Dieu : ?
Re: Enigme poétique
Hé hé ! Joli Hallacar ! 
- "Fantoche", illusionniste niv 2, dans Les Ténèbres sur le DDDDD
- Traduction de "Donjons & Chocolat", avec jello195 et squilnozor
- Participation à la carte interactive de Glantri (fruit du chêne numéro trois), avec maudite et al'szass
- Mise à l'index des anciens numéros de Cassis Belle Eau, avec al'szass
- Traduction de "Donjons & Chocolat", avec jello195 et squilnozor
- Participation à la carte interactive de Glantri (fruit du chêne numéro trois), avec maudite et al'szass
- Mise à l'index des anciens numéros de Cassis Belle Eau, avec al'szass
- Hallacar
- Dracoliche
- Messages : 14731
- Inscription : Ven 4 Déc 2015 09:34
- Localisation : Yvelines
- Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
- Univers de D&D préféré : Laelith
- Race : Humain
- Classe : Rôdeur
- Alignement : Loyal Neutre
- Dieu : ?
- Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny : Galdras
Mystarillia : Vasiliev Alsenko
Les sentiers de la gloire : MJ
L'appel de étoiles : Kyriel
Les Pierres du Destin : Elendhel
Terres de Leyt - Nejshra : Nubio Radjaka
Les Chroniques du Chaos: Enguerrand de Branaur
Re: Enigme poétique
content d'en avoir trouvé au moins une


