Dungeons Of Mystery

[Chrysagon]

Salut à tous,
je suis nouveau et peut être pas encore tout à fait au courant du fonctionnement du site qui est très touffu (mais je ne m'en plains pas, bien au contraire).
Je me demandais si une traduction de l'aide de jeu Dungeons Of Mystery était prévue car je ne l'ai pas vu dans la liste. Ce supplément, sorti en 1992 pour ADD2nd, proposait des murs et des escaliers imprimés à plier pour construire et visualiser ses donjons. Il était accompagné d'un livret d'une soixantaine de pages contenant des conseils sur la conception d'un donjon et son "écologie", quelques aventures et monstres (Jade Fish, Maedar et Shadowcrawler).
Je l'ai sous le coude et je peux le scanner, pourquoi pas le traduire et même en faire la mise en page sous indesign au besoin (mais ça prend du temps tout ça...).
J'ai aussi Strongholds mais le tout petit livret ne présente pas d’intérêt à mon humble avis.

[Khelben]

Tu as une liste des traductions effectuées ou en cours dans cette même section, ici : http://www.donjondudragon.fr/forum/anno ... s-468.html

Dungeons of Mystery et Strongholds n'en font pas partie, et effectivement le premier est plus intéressant à traduire, le second ne comportant qu'un livret d'instructions pour l'assemblage des pièces.

Si tu veux te lancer dans la traduction, je te conseille de consulter aussi le fil "comment contribuer", toujours dans cette section du forum.

[Chrysagon]

J'avais en effet consulté la liste et c'est pour cela que je proposais cette trad (vu que j'ai le doc à la maison). Mais s'il y a des trucs plus prioritaires (et peut être moins longs), pas de souci. On doit faire un petit essai avant de valider le boulot ?

[LLyr]

Personnellement des iodées de décors je suis toujours preneur ^^

[Chrysagon]

Il y a des conventions pour les traductions, pour les résolutions des images, etc. ? Par exemple, à la fin de Dongeons Of Mystery on trouve une pub pleine page pour les Wizard Spell Cards. On traduit ou on laisse tel quel ?... Le supplément contenait aussi une roue en carton à monter pour générer des donjons et des rencontres aléatoires.

[Romulf le blanc]

Effectivement, on va commencer par un petit essai afin de respecter équitablement les règles de notre confrérie.
L'autre difficulté va être d'être raccord avec nos productions habituelles. Le problème essentiel n'étant pas ici la traduction mais la mep qui sera un gros travail. Je te propose d'attendre un peu le temps que nous trouvions comment accompagner ce projet.
Je te laisse prendre connaissance du message avant de le déplacer dans la section des projets au sein de la forge.

[Chrysagon]

Je comprends tout à fait.
Pour la mise en page, j'utilise indesign régulièrement au boulot, je ne vois pas de vraie difficulté pour recréer la mise en page d'un module à l'identique (ça me semble même simple en comparaison du boulot de traduction).
Je suppose que vous avez déjà des logos vectorisés et des typos "qui vont bien".

[Romulf le blanc]

Alors il faut que tu te lances dans la mep.
Les mepeurs sont la catégorie la plus rare sur ce forum.
Il faut effectivement que tu fasses un essai, la question c'est sur quoi?
J'en discutes aves les autres admins.

[squilnozor]

Une fois que tu auras fait ton bout d'essai, je te conseille de traduire ce que tu as le plus envie de traduire. On fait ça pour se faire plaisir avant tout, donc les questions de « priorités » ne sont qu'indicatives.

[Chrysagon]

Un essai sur ce que vous voulez m'ira très bien. J'ai tout de même commencé la traduction de Dungeons of Mystery (puisque je l'ai sous la main, j'ai déjà traduit 5 pages) qui contient quelques conseils sympas pour la création de donjons, utiles pour des MD débutants (je pense à nos charmantes "têtes blondes" auxquelles il faut passer le relais). Il contenait aussi 3 cartes dépliables. Je suppose qu'on scanne et qu'on intègre ça aussi. Mais comme je le disais si vous avez le texte, les scans de l'original, les illus d'un côté (je peux les isoler à partir des scans bien sûr), pas de souci pour mettre un module (ou autre chose) en page à l'identique.
J'ai aussi The Ruins Of Myth Drannor sous la main, mais là aussi il y a un sacré volume de traduction.