Traduire et relire

[evrat75]

Dernier message de la page précédente :

Bonjour à tous,

Je me lance dans la traduction du Guide Volo des Vaux. Des gens intéressés ? Des ébauches existantes ?

Evrat,

[squilnozor]

Déjà fait par Khelben, désolé.

[Jerem]

Il me semble que ce n'est pas le même.
Il y a le FRS1 - the Dalelands traduit pas Khelben et aussi le 9524 - Volo's guide to the Dalelands qui n'a pas encore été traduit.

@Evrat75 : tu devrais envoyer un MP à Jean2013 pour lui exposer ton projet.

[evrat75]

Oui oui tout à fait, ce n'est pas le même livre... les Volo guides sont bien plus complets, à moins que ce Khelben ne l'ait gardé dans ses archives ?

Mais merci squilnozor

[squilnozor]

Ah oui j'avais lu trop vite. My bad.

[Jean 2013]

Heu, c'est une bonne idée dans l'absolu. Mais en règle générale, on commence chez nous avec des projets un peu plus modestes, histoire de voir comment ça tourne, avant d'engager les forgerons (relecteurs, etc) dans des mécaniques plus lourdes.

Je te contacte par MP

[Dadou13]

Salut, je voudrait traduire le guide volo "Cormyr". Je vais le faire et traduire une première approche sous word. Que dois je faire après ? Dois je envoyer ma traduction a quelqu'un ,comment, quelle est la procédure en fait ?

[Khelben]

Le guide Volo du Cormyr est déjà en cours de traduction par Marco Volo (ça ne s'invente pas), j'en avais relu et mis en page une partie à une époque, mais il a mis le projet en pause et de mon côté je n'ai plus le temps de m'en occuper pour le moment. Je crois qu'il en avait traduit pas loin de la moitié.

D'autre part, pour les traductions, il faut voir avec Jean 2013 qui te fera passer un test avant de se lancer dans ce genre de projet ambitieux (les guides Volo sont longs et il faut bien connaître la géographie des RO et les noms déjà traduits ou non, sans compter qu'il y a plein de cartes à franciser dedans).

[evrat75]

Je veux bien l'aider à finaliser le Volo guide du Cormyr, je le connais assez bien.

J'avoue que j'aurai plus de motivation à traduire des livres des Forgotten que des scénarios classique P/M/T

Evrat

[Dadou13]

Est ce qu'on peut se mettre a plusieurs sur le guide volo cormyr ?

[Rackhir]

Oui, c'est possible. Néanmoins, comme te l'a conseillé Khelben hier soir, contacte Jean2013 par MP. Il est le responsable de la Forge.