L'orientation de l'OSR francophone...

[globo]

Dernier message de la page précédente :

Ok, c’était juste pour proposer des idées S'il n'y a pas de coin "retro engineering" sur le forum ce n'est pas un drame en ce qui me concerne.

Cela dit je n'imaginais pas que proposer une liste de stat block pouvait poser des problèmes de droits ... Une conversion qui reprends le texte oui mais un ficher de stat du genre :

Page 32
Guard Dog CA 7; DV 2; pv 11, 9, 7; DE 108(36); AT 1; D 1d6; JP G1; Mo 8; AL N.
PX: 20

Piège à clous : sur jusqu’à deux cibles adjacentes dans les 1,5 m. 2d4 points de dégâts JS contre Baguette pour ½ dégâts.

Page 33
Father Tobias Bronson CA 4 ; DV C2 ; pv 7 ; DE 27(9) ; AT 1 ; D +1 au touché 1d8+1 (masse d’arme magique) ; JP C2 ; Mo 9 ; AL L ; For 12, Int 13, Sag 17, Dex 8, Con 10, Cha 12
Sorts : soins mineur*
Équipement : cuirasse, bouclier, masse d’arme magique +1, 2 fioles d’eau bénite, 20 flèches, symbole sacré (pendentif en cristal enfermant une fleur bleu), une médaille de Blediweese en or (250 Po), 45 Po, un veille encrier en argent et une plume (95 Po), 6 calices en argent (150 Po).
Description : Tobias a de belle bacante. Il a toujours l’air grave et sérieux. Il a une voix de basse profonde.
PX : 25

Je suis surpris que ça pose des problèmes de droit.

[Outsider]

Deux scénaristes, un dessinateur, un cartographe.

Et un relecteur autodésigné, imbuvable et jamais content.

Effectivement, le relecteur est, en ce qui me concerne, incontournable.
Je reconnais celui que tu suggères. Ces quelques inconvénients s'effacent devant sa célérité, son aisance avec la langue française, la qualité de ses relecture et la pertinences des suggestions, sans compter la force de proposition dont il est capable. mode fayot off.

[Amarkys]

Hâte de monté en grade sur votre magnifique site !

[Troumad]

Une chose aussi qui pourrait être intéressante : faire des bibliothèques d'images sur les différents modules existants.

[Qazyr]

Oui pour moi les traductions et autres restaurations sont une aubaine. Et je pense que la gamme des Gygax et cie qui sont avant tout des précurseurs mérite encore d'être jouée.

J'ai une chance inouïe nombreux sont les modules et autres campagnes D&D et AD&D auxquels je n'ai pas joué. J'aimerais beaucoup y jouer d'où peut être mon intérêt aiguisé pour ces restaurations et traductions.

C'est étrange à dire surtout que je suis certains que des productions originales surpassent sans doute les aventures officielles mais c'est comme un livre dont vous êtes le héros. Un ancien avec le logo m'attirera toujours plus qu'un récent d'une autre édition même si ce dernier est supérieur au premier.

[Shaman]

A voté

[szass]

Je découvre ce topic
Très sympa les discussions.

En effet, le DDD a pour but (à terme, dans des années), de traduire tous les bouquins de D&D, afin d'être exhaustif. Je ne sais pas si on y arrivera car la tâche est longue, mais en tout cas on suit ce chemin depuis pas mal d'années.
C'est un peu notre marque de fabrique depuis presque les tous débuts du DDD. Quand les premiers membres ont commencé à traduire des bouquins (vers 2010/2011 ?), personne n'aurait pu douter que ça allait prendre autant d'ampleur des années plus tard. Ni que tout ça allait par la suite être organisé avec divers ateliers (trads, relectures, mise en page).

Je suis d'accord sur le fait que les bouquins choisis ne font pas toujours partie de mes goûts, c'est inévitable, et que plein de bouquins n'ont pas autant d'intérêt que plein d'autres à mes yeux. Moi aussi je préfèrerai voir plus de Dark Sun, de Ravenloft, d'Al-Qadim, de Spelljammer et de Planescape que l'énième scénario PMT qui ressemble au précédent. Mais chaque membre se lance dans les traductions qu'il veut et on ne peut donc pas imposer au bige de traduire du Planescape si lui, ce qu'il aime, c'est Greyhawk.

Après, quand on arrive sur le DDD, dans les news, on voit surtout des traductions. Il y a même un lien de menu vers cette grosse section du site. Ce qui amène à penser (à tort) qu'on ne fait que ça ou presque. Mais il y a pourtant des ateliers d'écriture qui se sont mis en place au fil des années.
Concernant l'accueil qui est fait avec les traductions et celui des créations personnelles, il faut bien prendre en compte un détail important : le rôliste oldschool est majoritairement collectionneur, il aime bien avoir des tas de bouquins, quand bien même il ne les lit pas avant un moment. Et nos pdf sont tellement jolis, qu'on dirait des vrais, et donc on a envie de tous les collectionner aussi
Du coup, quand une traduction d'un bouquin officiel sort, plein de gens sont contents d'upgrader leur collection et donc ils font un bon accueil au nouveau bouquin.
Tandis qu'avec un scénario "amateur", aussi bon soit il, il n'y a plus cet intérêt de collection. Donc l'accueil est moins chaleureux surtout si c'est proposé sur un document Word à peine mis en page.

Des créations originales mises en avant, il y en a eu plein dans les Gazettes du Donjon. On trouve aussi des tas de scénarios dans les sections Laelith et Planescape, dont beaucoup que j'ai écris, et tout comme Marco, sur lesquels je n'aie eu que peu de retour constructif ou de retour tout court. (@Squil : j'ai toujours le scénario Laelith que tu as remanié, faudrait que je pense à m'en occuper ).
Et il y a aussi les parties en ligne qui sont du domaine de la création.

Avec le temps, plein de choses se mettent en place. La communauté grandit et avec elle de nombreux talents dans plein de domaines que ce soit. Il y a juste à aller sur le topic Inktober par exemple.
On est capable de sortir de très belles productions tant sur le contenu que visuel, ce que nous ferons prochainement pour les scénarios du concours, les écologies de Llyr, et tous les autres projets.

Je suis aussi favorable à ouvrir une section retroconversion sur le forum. On ne mettrai bien entendu pas le texte (qui est sous copyright), mais juste les caractéristiques avec les références de pages. Ça ne devrait pas poser de soucis, au contraire, puisque ça pousserait certains à acheter le bouquin dans le commerce.

Quant aux clones (retro, néo et autres), ça n'a pour moi qu'un seul réel intérêt : pouvoir produire et vendre du matériel personnel sans s'attirer les foudres des ayants droits. Mais comme on ne vend rien, je ne vois pas trop le souci de faire nos productions pour D&D, AD&D ou AD&D2.
Les mettre davantage en avant ? Oui mais comment ? Il faudrait que des membres sortent des scénarios pour ces systèmes de jeu spécifiquement. Si le jeu ne bouge pas ou n'est que peu supporté, on ne peut rien faire de plus pour mettre en avant tel ou tel clone.

Bref, ce ne sont pas les bonnes volontés qui manquent ici. Le temps pour certains, ou la peur d'exposer ses créations et de recevoir des critiques peut-être

Dans tous les cas, dans la Zone du Joueur, on a à peu près tous les ateliers possibles en terme de création, dont une section pour les scénarios.
Il ne tient qu'à chacun de l'étoffer, de recruter des metteurs en page, des illustrateurs, etc, comme ça se fait déjà pour certains projets.

Bon sinon, qui sera le premier à nous pondre la traduction de la boite de base Birthright ?
Le seul univers officiel qui n'a pas encore été traduit (y a Lankhmar aussi, mais ça arrive bientôt).

[Tracatar]

Bon sinon, qui sera le premier à nous pondre la traduction de la boite de base Birthright ?
Le seul univers officiel qui n'a pas encore été traduit (y a Lankhmar aussi, mais ça arrive bientôt).

Je sais bien qu'Hollow World est sur Mystara (ou plutôt dedans) mais il mériterait lui-aussi que quelqu(es) un(s) s'y penche(nt)....

[Marco Volo]

Je sais que certains vont bondir à lire cette phrase car l'univers a déjà fait l'objet de nombreuses traductions mais dans les Royaumes oubliés, au moins une dizaine d'excellents bouquins/boîtes mériteraient encore traduction pour faire découvrir la richesse de cet univers. Le regard est un peu trop biaisé sur ce monde à cause des produits sortis en (souvent médiocre) VF, mettant en scène des coins pas forcément intéressants, et délaissant d'autres bien plus riches.
Mais c'est le grand loto de la vie !

[Dox]

Je sais bien qu'Hollow World est sur Mystara (ou plutôt dedans) mais il mériterait lui-aussi que quelqu(es) un(s) s'y penche(nt)....

En effet il y a là un gros potentiel ludique. Par contre, c'est un gros travail et je n'ai vraiment pas le temps de me lancer...

[squilnozor]

Je sais bien qu'Hollow World est sur Mystara (ou plutôt dedans) mais il mériterait lui-aussi que quelqu(es) un(s) s'y penche(nt)....

En effet il y a là un gros potentiel ludique. Par contre, c'est un gros travail et je n'ai vraiment pas le temps de me lancer...

J'ai pas mal fait jouer dans l'hollow world, en particulier la campagne HWA1-3 qu'on a adorée. Malheureusement, je ne trouve pas que la boîte hollow world elle-même soit réussie. C'est un catalogue de peuples expédiés rapidement, à gros traits, sans insister sur ce qui procure le plaisir de jouer. Juste des faits « importants », pas d'anecdotes sympa. Et quelle couverture hideuse !
En revanche, la boîte WotI, qui prolonge naturellement la boîte hollow world presque autant qu'elle remplace la boîte Immortals, est très réussie. Celle-là, j'aimerais vraiment la traduire un jour. Vu tout ce que j'ai à faire avant, je suppose que quelqu'un me passera sous le nez, mais c'est pas grave.