traduction et frustrations

[chepa]

Dernier message de la page précédente :

Oh ben alors là ... pour les références ethniques je te fais confiance
Il n'empêche le titre ras ne disparaît pas pour être substitué par celui de bara dans ce module tel qu'il est écrit (c'était le cas dans le bouquin ?). Le

Lequel n'a pas encore été traduit ... vrai ou faux ?

Alors pour la première affirmation en bas de la page 16 on a :
"Nsi: Of the original seven barae elevated by Ubtao, only Ras - or duke - Nsi remains alive.", soit :
"Nsi : Sur les sept barae d'origine élevés par Ubtao, seul Ras - ou duc - Nsi reste en vie."
Mais c'est vrai que c'est la seule occurrence

Pour l'autre je suis sur le sujet de la traduction de ce module, donc près à recevoir toutes infos sur certains termes spécifiques

[Zedafty]

Héhéhé ! Ben si on cause de traduction et de frustrations, là on est bien dans le thème

Bien vu chepa ! La référence m'avait échappé, et remise dans le contexte, vu que les tous les autres barae mentionnés ne disposent que d'un seul et unique ‘nom’ (hormis les deux qui sont cormyréens et qui eux ont un prénom et un nom car ils ne sont pas tabaxi), sauf pour Osaw, appelé ‘Roi’ Osaw, et bien ça devient incontestable que Ras Nsi signifie bien ‘Duc’ Nsi est que c'est un emprunt direct à la culture éthiopienne, ce qui peut légitimement agacer le lecteur averti. Bravo à toi pour avoir démêlé l'imbroglio

Et pour revenir au sujet de conversation initiale, et bien je crois me souvenir qu'il y a toute une série d'accessoires de jeu (HR1 à HR7) consacrée à l'inclusion/mélange de références historiques réelles dans les univers d'AD&D (les Vikings, les « Paladins de Charlemagne » [tout un programme ], les Celtes, la Renaissance, l'Empire Romain, la Grèce Antique et les Croisades). Par contre je ne crois pas qu'ils aient été traduits

[chepa]

le HR1 viking a été traduit, un sacré travail je dois dire