Les coquilles et autres bugs à travers le jdr

[ronin]

Voilà, Je sais pas pour vous mais moi, Je trouve ou tombe sur la coquille du bouquin assez rapidement quand il y en a une. ( sûrement un de mes super pouvoirs ).
A titre d'exemple:
Souvent (trop souvent d’ailleurs) la feuille de perso a un bug, exemple pour la fiche de perso du livre de clan tremere, celle-ci avait des rangs dans la caractéristique humanité déjà coché et cela a continué avec une bonne partie des livres de clan suivant, les feuilles gagnant de plus en plus de cases cochées.
Autre cas, celui des règles de traveller par Mongoose, là ils ont fait fort en arrivant a expliquer la règle principale à l’envers, effectivement normalement pour réussir une action il faut obtenir un score de 7 ou + et bien dans le livre la traduction indique qu'il faut faire un score de 7 ou moins. ( d'ailleurs, dommage que la version de "Soner Du" des éditions Tud Glas, à laquelle j'avais participé n'a jamais vue le jour, parce là on était plusieurs sur la relecture)
C'est pour cela qu'il faut des relecteurs. On en a jamais assez pour chasser les bugs.

Alors, voilà si vous aussi, vous avez des anecdotes concernant ces bugs, n’hésitez pas a poster.


Vive les relecteurs.

[ronin]

nonnnnnn pas les coquilles
je suis contre ^^

A part les coquilles st jacques.

[porphyre77]

Il y a bien les fameuses coquilles des PLB , notamment dans le Volume 2 (Monsters & Treasure)

Le % d'être au repaire (% lair) qui devient % liar : "les chances de mentir"

Sans compter l'épée au pouvoir de Metal Détection devenue une épée de "Meal " Detection "détection des repas"!

Guerrier: « Hé les gars, mon épée à détecté quelque chose! Sûrement le trésor du dragon! »
Magicien: « Heu... Non, c'est un sandwich au jambon. »
Le Nain: « Elle est bien pourrie ton épée magique, en fait! »
Le Hobbit : « Je te la rachète! »

[Toko]

Ça c'est mythique !

[Ragnaroth]

excellent !! toujours sur la brèche ces hobbits

Une petite coquille rigolote pour les amateurs des RO : dans le supplément "Eauprofonde et le nord - RO1" page 15, Larissa Naethal (un des seigneur d'Eauprofonde) est décrite comme une "poupée gonflable" ...

...qui sera traduit par " est une courtisane qui joue le rôle d'un jouet sexuel..." dans les versions ultérieures

[Khelben]

Encore heureux que Larissa n'ait pas été qualifiée de "sex toy" (l'expression n'était pas encore courante en français dans les années 80)

[Ungoliant]

Autre coquille très connue des LBBs, c'est le "dispell" (sic) que l'on retrouve à 14 reprises dans le Men and Magic. L'auteur mettait donc sciemment deux l à dispel... faute qui peut venir d'un amalgame avec spell ou dispelled.
Cet faute se retrouve dans Monsters and Treasures, mais pas dans Underworld and Wilderness Adventures (car il n'en est pas question).
Dans le Supp I, on trouve dispel à 2 reprises et dispell à 11 reprises. Ce mot n'apparaît pas dans le Supp II.
Cette faute est corrigée à partir du Supp III où dispel retrouve son orthographe correcte, même dans les noms des sorts.

Peut-être est-ce Brian Blume qui a fait remarquer à papy Gygax qu'il écrivait mal un mot depuis 3 publications !

[Troumad]

Larissa Naethal qui est -il exactement ? Quelle est l'origine de la coquille ?

[Khelben]

Toi, tu ne lis pas les traductions exclusives du DdD !

L'essentiel du texte du RO1 Eauprofonde et le Nord est repris dans la grosse boîte qu'on s'est échinés à traduire pour les pingouins comme toi , Cité des splendeurs.

Tu y trouveras toutes les infos concernant Larissa et les autres PNJ importants d'Eauprofonde.

Pour la coquille, c'est plutôt une maladresse de traduction (merci Michel Pagel) : la phrase d'origine est "Larissa Neathal is a courtesan of Waterdeep who plays a giggling, empty-headed sex-kitten", soit en meilleur français : "Larissa Neathal est une courtisane d'Eauprofonde qui joue le rôle d'un jouet sexuel, d'une femme gloussante et sans cervelle".

[Troumad]

Toi, tu ne lis pas les traductions exclusives du DdD !

J'espère bien que dans quelques années, je trouverai un MD pour me les faire jouer !
Mes enfants grandissent