Arrête tes Conanneries !

[elendil]

Dernier message de la page précédente :

Pour RE Howard comme pour Tolkien, je reste sur les anciennes traductions, que je trouve très bonnes.
Si on veut plus d'exactitude, de fidélité, on passe au texte en VO, et point barre.

[Sourcelier]

Si on veut plus d'exactitude, de fidélité, on passe au texte en VO, et point barre.

Complètement d’accord avec Elendil. Je suis toujours admiratif du travail de traduction mais cela reste une adaptation du texte original. L’anglais n’est pas le français.

[Chrysagon]

Tout à fait, et on ne s'improvise pas traducteur comme ça. On est bien placés pour le savoir ici

[Fantosia Chat-Murr]

[Feladen]

Je suis toujours impressionné par la culture accumulée sur ce forum.

[squilnozor]

Tout à fait, et on ne s'improvise pas traducteur comme ça. On est bien placés pour le savoir ici

Bin... Pour la plupart d'entre nous ici, on s'est improvisé traducteur comme ça.

[Chrysagon]

Je veux dire qu'on est bien placés pour savoir qu'une traduction est quelque chose qui se travaille et se peaufine. Je doute que les traductions de Patrice Louinet aient bénéficié d'autant de relectures que celles des modules publiés par le DDD !