[Aide Traduction]

[Fantosia Chat-Murr]

Dernier message de la page précédente :

La fatigue des grands lecteurs !

[TristeLune]

...depuis Dorakaa la ville sombre / noire / obscure / sanglante (cocher la case !)

Du coup je suis obligé de rajouter un élément factuellement absent du texte. J'avais directement penser à quelque chose du genre, mais j'essayais de trouver un moyen de détourner le problème.
Donc finalement un truc du genre :

"Régnant depuis Dorakaa, Cité des Crânes noire de sang, Iuz nourrissait le désir non dissimulé de dominer toute la Flanaess."

serait acceptable ?

(a noter que c'est la première fois que je traduit autre chose que du technique, d'où les questions que je me pose).

[Fantosia Chat-Murr]

[TristeLune]

A ce propos, quelqu'un sait-il ou serait trouvable un glossaire des noms traduits de Greyhawk/Faucongris ?

[Romulf le blanc]

Désolé, j'arrive un peu tard.
Une des formulations françaises adaptées à ce type de situation est: "depuis une Darokaa noire de sang".
L'emploi de l'article permet de mettre en évidence le qualificatif suivant le nom.

[szass]

"depuis la sombre et sanglante Dorakaa" ?

[Fantosia Chat-Murr]

[Solstice]

Noire de sang, ça évoque "remplie de sang", c'est comme l'expression "noir de monde", elle est pleine quoi
J'aime bien la proposition de Romulf le blanc: "depuis une Darokaa noire de sang".

[Fantosia Chat-Murr]

[Solstice]

En français, l'expression "noire de monde" évoque de la hauteur, le lieu rempli de monde donne l'impression vu du haut que la masse est noire, sombre. De la même manière l'expression noire de sang va évoquer de la hauteur une vue du haut, je trouve que ça va plutôt bien avec le reste de la phrase qui parle de domination.
Cela dit, je ne sais pas si en anglais l'idée est la même.

[Fantosia Chat-Murr]

Le sang ne devient pas noir n'importe quand, ni n'importe où... En tout cas, l'image est étonnante et nous donne matière à échanger !