Traduire et relire

[squilnozor]

Dernier message de la page précédente :

Tu sais, on ne fonctionne pas par commande. S'il y a un module que tu as envie de traduire, tu envoies un MP à Jean pour lui demander de confirmer s'il n'a pas été déjà réservé. Il te fait traduire une petite page pour vérifier que tu n'es pas trop mauvais ( ), et c'est parti.

[Jean 2013]

J'ai pris les devants et envoyé le MP en question.

[schulmeistaire]

Merci, traduction en cours !

[judgeju]

Dans ma phase de "Revival Mystara", je me demandais si il y avait un projet en cours de trad du module 9190 qui regroupe des éléments des B1-B9 pour jouer dans Karameikos. Si oui, dispo pour donner éventuellement un coup de main, si non, ben dispo pour m'y atteler !

[Rackhir]

La série B1-9 est actuellement déjà traduite... Tu n'as pas pu le voir car c'est actuellement disponible à partir du rang de Dragon de bronze.

[Jean 2013]

En fait, les modules B1 à B9 sont effectivement tous traduits individuellement, mais pas la compilation B1-9.

En réutilisant les premiers, il ne doit plus rester grand chose pour assurer la trad du deuxième, mais quand même un peu (transitions, accroches, etc).

Phil était chaud patate pour entamer la chose, mais il a dû croiser un dragon blanc, car mes derniers MP à ce sujets sont restés sans réponses.

C'est une bonne idée, et cela va peut être dégeler notre spécialiste des modules B, mais avant toute chose, il serait bon que tu passes le rite initiatique des contributeurs aux trad. Si cela te tente effectivement, confirme le moi, je t'enverrai un MP avec tout ce qu'il faut.

[planescaper]

Bonjour,

Je ne suis pas traducteur de profession, mais j'aime comprendre ce que je lis et je me suis donc essayé à quelques traductions. Je suis désireux de participer à vos projets présents et à venir. même si je dispose que de peu de temps (pierre après pierre nous bâtissons un solide édifice non ?)

[planescaper]

Bonjour,

Je l'ai dis dans ma présentation, ainsi que dans ma proposition d'aider aux traductions, j'aime D&D, j'aime faire jouer, j'aime traduire et donc..j'aime lire... Je vais commencé par lire ce qui m'est accessible, mais j'aurai plaisir à lire ce que vous proposer et à faire la critique (la critique peut être bonne ou mauvaise pour rappel) :-)

[Jean 2013]

Pas de souci pour la critique, on a des experts par ici (et pas forcément cinq fois champions du monde )

Je te contacte par MP pour les détails

[Romulf le blanc]

plop,

Tu sais, on ne se rend pas compte au début, mais la relecture ça prend largement autant de temps que la traduction.

Je pense comme Squil. La différence ne se fait pas dans le temps passé mais l'envie de contribuer de telle ou telle manière et le compétences en langue anglaise ou française.

[Jean 2013]

Je vous rassure, Planescaper a brillamment passé son intronisation dans la Forge et part sur de la traduction

Bienvenue à lui