Les nouvelles traductions
-
Wotrishen
- Dracoliche
- Messages : 1068
- Inscription : Mer 13 Juin 2012 12:41
- Localisation : Bondy (93)
- Version de D&D préférée : AD&D2.5
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Clerc
- Alignement : Neutre Bon
- Dieu :
Re: Les nouvelles traductions
Dernier message de la page précédente :
Je me joins au concert de louanges, fort mérités : EXCELLENT
"I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near Tanhauser Gate. All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to die." (Blade Runner)
-
Osh-Kosh Bigosh
- Dracoliche
- Messages : 1548
- Inscription : Mar 29 Juil 2014 22:24
- Localisation : Chambéry
- Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
- Univers de D&D préféré : Greyhawk
- Race : Demi-elfe
- Classe : Mage
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu : ?
- Mini Feuille de perso : Par-delà les tombeaux - Hrani Æskilsson
Re: Les nouvelles traductions
Félicitations à toutes les petites mains qui ont oeuvré pour ce travail superbe (C4, C5 et OD&D)...
« Feu, flamme, éclair ! »
Par-delà les tombeaux - Hrani Æskilsson
Par-delà les tombeaux - Hrani Æskilsson
-
Toko
- Dracoliche
- Messages : 15840
- Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
- Localisation : 45
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Demi-Orque
- Classe : Barde
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu :
Re: Les nouvelles traductions
Bravo pour la traduction de cette version mythique !!!
-
Jean 2013
- Dracoliche
- Messages : 4849
- Inscription : Sam 23 Nov 2013 07:02
- Localisation : Antony (92)
- Version de D&D préférée : AD&D1
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Clerc
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Les nouvelles traductions
Ben, c'est quand même du Khelbentizun thane a écrit :La traduction C4 et C5 sont de bonne qualité. Mention spéciale au poète traducteur sur le C5! C'est du bon boulot!
-
Max Rebo
- Dracoliche
- Messages : 517
- Inscription : Dim 6 Jan 2013 21:50
- Localisation : Hauts-de-France
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : ?
- Classe : ?
- Alignement : ?
- Dieu : ?
Re: Les nouvelles traductions
Super!Bournazel a écrit :Donjons & Dragons (édition originale) est dispo sur le site
-
Khelben
- Staff - Architraducteur barbu
- Messages : 6815
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
- Localisation : Montreuil (93)
- Activité : Traduction
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Mage
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Les nouvelles traductions
Mercitizun thane a écrit :La traduction C4 et C5 sont de bonne qualité. Mention spéciale au poète traducteur sur le C5!C'est du bon boulot!
(et merci à Jean pour le crédit).-
Jerem
- Dracoliche
- Messages : 902
- Inscription : Mar 3 Avr 2012 13:25
- Localisation : à coté d'Orsay (91)
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Spelljammer
- Race : Humain
- Classe : Clerc
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Les nouvelles traductions
merci à tous
petite remarque : la version Moldway du B1 n'apparait pas dans le menu D&D > Modules
petite remarque : la version Moldway du B1 n'apparait pas dans le menu D&D > Modules
-
Romulf le blanc
- Dracoliche
- Messages : 2433
- Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
- Localisation : Vaucluse
- Activité : Relecture
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : Elfe
- Classe : Paladin
- Alignement : Neutre Bon
- Dieu :
Re: Les nouvelles traductions
Effectivement, plusieurs personnes s'y sont cassé les dents avant que je ne refile le bébé à Khelben. Ces 2 scenari sont contiennent prophéties et jeux de mots qui ont créé de la difficulté. La prose d'origine était très différente par exemple de Ruins of adventure.Khelben a écrit :Mercitizun thane a écrit :La traduction C4 et C5 sont de bonne qualité. Mention spéciale au poète traducteur sur le C5!
Au fait, une coquille sur le C5 p12 colonne de gauche, avant dernier paragraphe, il faut remplacer Ischka-bulle par Ischabulles mentionné juste après pour avoir la même formulation les deux fois et que le jeu de mot (maudit vin d'Ischabulles) ait un sens.
Le fort protège le faible."A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."
-
Ragnaroth
- Dracoliche
- Messages : 4995
- Inscription : Mar 2 Juin 2015 19:22
- Localisation : ... dans le vent !
- Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
- Univers de D&D préféré : Greyhawk
- Race : Demi-elfe
- Classe : Voleur
- Alignement : Chaotique Neutre
- Dieu : Olidammara
Re: Les nouvelles traductions
c'est réparéJerem a écrit :
petite remarque : la version Moldway du B1 n'apparait pas dans le menu D&D > Modules
In Gygax we trust !
De la peinture de Figs !
De la peinture de Figs !
-
Yeenoghu
- Dracoliche
- Messages : 770
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 16:00
- Localisation : MM p.19
- Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : ?
- Classe : ?
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Les nouvelles traductions
- je rajoute Khelben donc dans la partie traducteurs du C5 ?Romulf le blanc a écrit :Effectivement, plusieurs personnes s'y sont cassé les dents avant que je ne refile le bébé à Khelben. Ces 2 scenari sont contiennent prophéties et jeux de mots qui ont créé de la difficulté. La prose d'origine était très différente par exemple de Ruins of adventure.Khelben a écrit :Mercitizun thane a écrit :La traduction C4 et C5 sont de bonne qualité. Mention spéciale au poète traducteur sur le C5!
Au fait, une coquille sur le C5 p12 colonne de gauche, avant dernier paragraphe, il faut remplacer Ischka-bulle par Ischabulles mentionné juste après pour avoir la même formulation les deux fois et que le jeu de mot (maudit vin d'Ischabulles) ait un sens.
- ischabulles corrigé
