Traduire et relire

Les anciens topics de contribution avant la refonte.
Avatar de l’utilisateur
Arkhan
Dracoliche
Messages : 1403
Inscription : Lun 25 Août 2014 00:17
Localisation : Caen
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Traducteurs

Message par Arkhan »

Dernier message de la page précédente :

Ce matin, j'ai récupéré et imprimé le D&D de Moldvay en version originale - je ne l'avais lu qu'en français jusqu'à présent.

Alors, d'après le peu que j'avais vu avant sur Internet, c'est ce que je craignais : les illlustrations sont... nan, pas mauvaises, ells sont bien en soi, déjà si je savais dessiner comme Erol Otus, je serais content ! Mais le style est vraiment naïf, je suis trop imprégné des images de Larry Elmore pour garder ça, c'est pas possible. Mes précédentes considérations sur les illustrations se confirment : récup des dessins de la VF, et quelques autres de la Boîte Bleue Mentzer ce serait pas du luxe. Notez que je garderais bien les armes page B12 de a VO sont plus belles que celles de la VF.

Ensuite, le texte.

Je trouve la traduction officielle bonne, on a bien le style de l'original ;), en tout cas en lisant la VO je ne suis absolument pas dépaysé. J'ai retraduit en la lisant l'aventure qui est donnée en exemple à la fin du manuel (le dialogue entre MD, Morgan, Silverleaf, etc), il y aura quelques menues différences dans ma version mais ce sera très proche de l'ancienne VF.

Des ajustements sont nécessaires pour fusionner Moldvay et Cook (remplacer les tableaux, ajuster les règles d'apprentissage des sorts à propos du Livre de Magie qui sont différentes dans les deux versions). Par contre, faut faire disparaître les mots "Oubliettes" :lol: (pour "Dungeon) ou "Tinigens", et "Spell Book" doit plutôt se traduire par "Livre des Sorts", ce ne sont que quelques exemples, mais en gros : une révision de vocabulaire de base accepté par tout le monde.

D'autres choses ; la liste des oeuvres de "Fantasy" à la fin, est-elle nécessaire ? Et le "Sample Dungeon Expedition" : ce dialogue offert au MD dans la partie 8 du manuel, il faudrait le déplacer à la fin de la partie 1 après la présentation du jeu, ce serait, pour un débutant, un exemple clair d'une partie. Une chose à insérer : la règle des Pièces d'Or pour savoir de combien d'argent de poche dispose un PJ est mal placée, elle est dans l'exemple de création de Morgan Ironwolf, mais pas dans la partie "équipement" ; c'est rien du tout, tout le reste (98% du manuel) est à sa place.

En gros, pour un manuel complet Moldvay/Cook : un minimum d'ajustements par rapport aux Règles Expert, quelques corrections pour le vocabulaire donjonesque, de la mise en page avec des illustrations Easley/Elmore, un petit peu de réorganisation... et beaucoup de lecture. :lol:
Page francophone publique sur D&D B/X : Donjons & Dragons Basic Expert Set
Membre de la S.P.C.A.D. (Société Protectrice de la Classe d'Armure Descendante)
Avatar de l’utilisateur
Max Rebo
Dracoliche
Messages : 517
Inscription : Dim 6 Jan 2013 21:50
Localisation : Hauts-de-France
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Traducteurs

Message par Max Rebo »

Bournazel a écrit :Arkhan, je te contact via mp ;)
Si il faut un coup de main pour la traduction, je peux aider.
Avatar de l’utilisateur
Arkhan
Dracoliche
Messages : 1403
Inscription : Lun 25 Août 2014 00:17
Localisation : Caen
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Traducteurs

Message par Arkhan »

<< Le Rebo veut nous voler notre Précieux ? nooonn... le Manuel est à nooouus... >>

Image

:dehors:

:chin: Alez, sans rire, merci Max Rebo : aux vacances de la Toussaint j'y verrai plus clair dans mon temps libre et je pourrai sans doute commencer. J'en reparlerai à ce moment là, si tu veux jeter un oeil dessus.
Page francophone publique sur D&D B/X : Donjons & Dragons Basic Expert Set
Membre de la S.P.C.A.D. (Société Protectrice de la Classe d'Armure Descendante)
Avatar de l’utilisateur
porphyre77
Dracoliche
Messages : 7737
Inscription : Lun 2 Avr 2012 14:11
Localisation : Compiègne, ville impériale (60)
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Humain
Classe : Illusionniste
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Message par porphyre77 »

Si je peux me permettre...

Il me semble qu'une trad' de l'Expert de Cook faisait partie des (nombreux et multiples) projets de notre ami snorri. Peut être a t il déjà des bouts de truc de faits?
S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S
Avatar de l’utilisateur
Max Rebo
Dracoliche
Messages : 517
Inscription : Dim 6 Jan 2013 21:50
Localisation : Hauts-de-France
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Traducteurs

Message par Max Rebo »

Arkhan a écrit : :chin: Alez, sans rire, merci Max Rebo : aux vacances de la Toussaint j'y verrai plus clair dans mon temps libre et je pourrai sans doute commencer. J'en reparlerai à ce moment là, si tu veux jeter un oeil dessus.
Pas de soucis ;)
Avatar de l’utilisateur
Arkhan
Dracoliche
Messages : 1403
Inscription : Lun 25 Août 2014 00:17
Localisation : Caen
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Traducteurs

Message par Arkhan »

porphyre77 a écrit :Si je peux me permettre...

Il me semble qu'une trad' de l'Expert de Cook faisait partie des (nombreux et multiples) projets de notre ami snorri. Peut être a t il déjà des bouts de truc de faits?
Ah ? oui, effectivement, faudrait confirmer ça avant que je me lance. Je me disais bien que je ne serais pas le seul à y penser quand même.
Page francophone publique sur D&D B/X : Donjons & Dragons Basic Expert Set
Membre de la S.P.C.A.D. (Société Protectrice de la Classe d'Armure Descendante)
Altrenshaar
Dragon d'argent
Messages : 2
Inscription : Lun 2 Déc 2013 15:06
Localisation : Reims
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : DragonLance
Race : Elfe
Classe : Guerrier
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Message par Altrenshaar »

Bonjour à tous,

Voilà, j'ai commencé à traduire de mon côté le DL9 Dragons of Deceit, comme j'ai vu que AioliaLeo traduisait déjà le DL8 Dragons of War.

Par contre, je n'y connais rien en mise en forme... J'ai vu que sur le site, il est proposé des traductions qui ressemblent trait pour trait à de l'officiel au niveau de l'apparence des couvertures et même du contenu.

J'espère que quelqu'un pourra récupérer mon travail puis le mettre en page comme c'est si joliment fait sur le site.

Est-ce que ça pose problème? Qui semble intéressé?

Merci et à bientôt ! ;-)
Avatar de l’utilisateur
Jean 2013
Dracoliche
Messages : 4849
Inscription : Sam 23 Nov 2013 07:02
Localisation : Antony (92)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Message par Jean 2013 »

Merci pour la proposition, je te contacte en MP
Avatar de l’utilisateur
Osh-Kosh Bigosh
Dracoliche
Messages : 1548
Inscription : Mar 29 Juil 2014 22:24
Localisation : Chambéry
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Demi-elfe
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : ?
Mini Feuille de perso : Par-delà les tombeaux - Hrani Æskilsson

Re: Traducteurs

Message par Osh-Kosh Bigosh »

Bon, ben je me lance... Voilà, je serai prêt à contribuer (en traduisant), mais ne sais trop quoi attaquer... Y-a-t-il des projets particuliers ? Je possède beaucoup d'originaux (AD&D) et peux donc m'atteler à traduire...

Qu'en pensent les Grands Anciens ? ;)
« Feu, flamme, éclair ! »

Par-delà les tombeaux - Hrani Æskilsson
Avatar de l’utilisateur
Jean 2013
Dracoliche
Messages : 4849
Inscription : Sam 23 Nov 2013 07:02
Localisation : Antony (92)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Message par Jean 2013 »

Excellent ! :youpi: Je te contacte par MP
Avatar de l’utilisateur
Osh-Kosh Bigosh
Dracoliche
Messages : 1548
Inscription : Mar 29 Juil 2014 22:24
Localisation : Chambéry
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Demi-elfe
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : ?
Mini Feuille de perso : Par-delà les tombeaux - Hrani Æskilsson

Re: Traducteurs

Message par Osh-Kosh Bigosh »

Oki doki... J'ai aussi pleins de scénarii divers, mais il faut me tuyauter à propos des droits ; bref, je reste à votre disposition et attends donc ton MP. ;)
« Feu, flamme, éclair ! »

Par-delà les tombeaux - Hrani Æskilsson
Verrouillé

Revenir vers « Archives »