Traduire et relire

Les anciens topics de contribution avant la refonte.
Avatar de l’utilisateur
Jean 2013
Dracoliche
Messages : 4849
Inscription : Sam 23 Nov 2013 07:02
Localisation : Antony (92)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Re: Relecteurs

Message par Jean 2013 »

Dernier message de la page précédente :

Heu, je suis en plein dans le 4ème scénario (8/30) de Age of Worms après avoir relu les trois premiers. Tu es dans une seconde relecture ? Ou sur un autre ?
Tenez moi au courant, ca évitera les doublons.
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 7896
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Relecteurs

Message par squilnozor »

Il commence. Je lui enverrai le scéna 3 quand j'aurai pris en compte tes modifs. Normalement vos relectures seront successives et pas simultanées, mais au pire, je ne trouve généralement pas que les relectures en parallèle soient franchement contre-productives (contrairement à la plupart des gens ici, je sais).
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 9, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 10 & 11
En cours de trad : WotI, AoW 12
ABEANT FURES MURES LEMURES
Avatar de l’utilisateur
Montmayeur
Dracoliche
Messages : 213
Inscription : Ven 15 Fév 2013 11:47
Localisation : Environs de Bourg en Bresse
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Spelljammer
Race : Demi-elfe
Classe : Barde
Alignement : ?
Dieu :

Re: Relecteurs

Message par Montmayeur »

En seconde relecture, ça me va bien.
Relecture "Ecologie de l"Aspic". Terminé
Traductions " Roc de Bral " et " Spacefarer's Handbook " pour Spelljammer en cours.
Avatar de l’utilisateur
Ragnaroth
Dracoliche
Messages : 4999
Inscription : Mar 2 Juin 2015 19:22
Localisation : ... dans le vent !
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Demi-elfe
Classe : Voleur
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu : Olidammara

Re: Relecteurs

Message par Ragnaroth »

S'il vous plait, réglez les détails via MP; ce post est plutôt réservé aux appels à contributions ;)

Merci
In Gygax we trust !
De la peinture de Figs !
Avatar de l’utilisateur
porphyre77
Dracoliche
Messages : 7737
Inscription : Lun 2 Avr 2012 14:11
Localisation : Compiègne, ville impériale (60)
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Humain
Classe : Illusionniste
Alignement : ?
Dieu :

Re: Relecteurs

Message par porphyre77 »

je rappelle que Underworld & Wilderness adventures, le troisième livret d'OD&D est prêt pour la relecture
Dernière édition par Ragnaroth le Mer 11 Juin 2014 19:40, édité 1 fois.
Raison : lien qui pointe vers une zone privée et donc caduque.
S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S
Avatar de l’utilisateur
Marc de Grinçomanoir
Dracoliche
Messages : 583
Inscription : Lun 2 Avr 2012 17:01
Localisation : Saint Chamas (13)
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Tieffelin
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Relecteurs

Message par Marc de Grinçomanoir »

Je veux bien m'y coller. Envoi le moi à lescoublet(point)marc (arobase) free (point) fr.
"Fairy tales do not tell children the dragons exist. Children already know that dragons exist. Fairy tales tell children the dragons can be killed."
Chesterton
Avatar de l’utilisateur
Max Rebo
Dracoliche
Messages : 517
Inscription : Dim 6 Jan 2013 21:50
Localisation : Hauts-de-France
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Relecteurs

Message par Max Rebo »

Bonjour,

Je suis prêt à donner un coup de main pour de la relecture.

N'hésitez pas à me solliciter.

@+

Max
grindar
Dragon d'argent
Messages : 4
Inscription : Lun 19 Mai 2014 18:12
Localisation : Grenoble
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Dark Sun
Race : Nain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Re: Relecteurs

Message par grindar »

Bonjour,

Je suis disponible pour vous assister à la relecture.
Grindar
Avatar de l’utilisateur
lowang71
Dragon d'or
Messages : 140
Inscription : Jeu 24 Juil 2014 22:32
Localisation : Saône et Loire : Le Creusot
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : Humain
Classe : Voleur
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Relecteurs

Message par lowang71 »

Je suis disponible pour de la relecture que français ou anglais français mais attention ,je n'ai aucuns ouvrages, je doit bien avoir quelques pdf sur mes Disques Durs
@++
Lowang
__________________________________________
C'est en marchant dans les entrailles que les barbares vont à l’assaut, et par le fer, les haches de batailles , tailler la chaire et broyer les os.
Avatar de l’utilisateur
Arkhan
Dracoliche
Messages : 1403
Inscription : Lun 25 Août 2014 00:17
Localisation : Caen
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Traducteurs

Message par Arkhan »

Bonjour, comme déjà évoqué dans un sujet que j'ai ouvert à propos de l'édition B/X, j'aimerais en proposer la traduction : le manuel de Cook n'a pas été traduit, celui de Moldvay pourrait être retraduit pour rendre le tout cohérent.

Un seul manuel, les tables de Moldvay seraient remplacées par celles de Cook, qui reprennent les niveaux 1 à 3 et présentet la suite. On ajouterait aussi la liste des Sorts du manuel Expert ; les monstres de deux manuels seraient à la fin, regroupés par ordre alphabétique.

Je m'en sens capable, mais quand ??? :saispas:

A la limite, le gel des traductions ça m'arrange... pour l'instant... :siffle:

Si vous êtes d'accord, je m'y mets dès que possible.

Mon but, c'est ceci : https://dl.dropboxusercontent.com/u/7064872/DDCOVER.pdf

Est-ce que ça vous tente ? J'adore cette version de D&D (ça, vous le savez déjà... :mrgreen: ) et j'aimerais partager ce trésor.
Page francophone publique sur D&D B/X : Donjons & Dragons Basic Expert Set
Membre de la S.P.C.A.D. (Société Protectrice de la Classe d'Armure Descendante)
Avatar de l’utilisateur
Arkhan
Dracoliche
Messages : 1403
Inscription : Lun 25 Août 2014 00:17
Localisation : Caen
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Traducteurs

Message par Arkhan »

Ce matin, j'ai récupéré et imprimé le D&D de Moldvay en version originale - je ne l'avais lu qu'en français jusqu'à présent.

Alors, d'après le peu que j'avais vu avant sur Internet, c'est ce que je craignais : les illlustrations sont... nan, pas mauvaises, ells sont bien en soi, déjà si je savais dessiner comme Erol Otus, je serais content ! Mais le style est vraiment naïf, je suis trop imprégné des images de Larry Elmore pour garder ça, c'est pas possible. Mes précédentes considérations sur les illustrations se confirment : récup des dessins de la VF, et quelques autres de la Boîte Bleue Mentzer ce serait pas du luxe. Notez que je garderais bien les armes page B12 de a VO sont plus belles que celles de la VF.

Ensuite, le texte.

Je trouve la traduction officielle bonne, on a bien le style de l'original ;), en tout cas en lisant la VO je ne suis absolument pas dépaysé. J'ai retraduit en la lisant l'aventure qui est donnée en exemple à la fin du manuel (le dialogue entre MD, Morgan, Silverleaf, etc), il y aura quelques menues différences dans ma version mais ce sera très proche de l'ancienne VF.

Des ajustements sont nécessaires pour fusionner Moldvay et Cook (remplacer les tableaux, ajuster les règles d'apprentissage des sorts à propos du Livre de Magie qui sont différentes dans les deux versions). Par contre, faut faire disparaître les mots "Oubliettes" :lol: (pour "Dungeon) ou "Tinigens", et "Spell Book" doit plutôt se traduire par "Livre des Sorts", ce ne sont que quelques exemples, mais en gros : une révision de vocabulaire de base accepté par tout le monde.

D'autres choses ; la liste des oeuvres de "Fantasy" à la fin, est-elle nécessaire ? Et le "Sample Dungeon Expedition" : ce dialogue offert au MD dans la partie 8 du manuel, il faudrait le déplacer à la fin de la partie 1 après la présentation du jeu, ce serait, pour un débutant, un exemple clair d'une partie. Une chose à insérer : la règle des Pièces d'Or pour savoir de combien d'argent de poche dispose un PJ est mal placée, elle est dans l'exemple de création de Morgan Ironwolf, mais pas dans la partie "équipement" ; c'est rien du tout, tout le reste (98% du manuel) est à sa place.

En gros, pour un manuel complet Moldvay/Cook : un minimum d'ajustements par rapport aux Règles Expert, quelques corrections pour le vocabulaire donjonesque, de la mise en page avec des illustrations Easley/Elmore, un petit peu de réorganisation... et beaucoup de lecture. :lol:
Page francophone publique sur D&D B/X : Donjons & Dragons Basic Expert Set
Membre de la S.P.C.A.D. (Société Protectrice de la Classe d'Armure Descendante)
Verrouillé

Revenir vers « Archives »