Traduire et relire
-
squilnozor
- Dracoliche
- Messages : 7888
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
- Localisation : Rueil-Malmaison
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : ?
- Classe : ?
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Traducteurs
Dernier message de la page précédente :
Et Mr Pyf, il a pris sa retraite de modo ?traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 9, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 10 & 11
En cours de trad : WotI, AoW 12
ABEANT FURES MURES LEMURES
En relecture / illustration / MEP : AoW 10 & 11
En cours de trad : WotI, AoW 12
ABEANT FURES MURES LEMURES
-
Khelben
- Staff - Architraducteur barbu
- Messages : 6819
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
- Localisation : Montreuil (93)
- Activité : Traduction
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Mage
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Traducteurs
Non, il fait toujours partie de l'équipe, aux dernières nouvelles il était en mission chez des tribus mangeuses d'ours en peluche je crois.
Ça fait un moment, d'ailleurs
Ça fait un moment, d'ailleurs
-
Toko
- Dracoliche
- Messages : 15840
- Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
- Localisation : 45
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Demi-Orque
- Classe : Barde
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu :
Re: Traducteurs
On voudrait pas que sa boîte MP explose en son absence... 
-
Romulf le blanc
- Dracoliche
- Messages : 2461
- Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
- Localisation : Vaucluse
- Activité : Relecture
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : Elfe
- Classe : Paladin
- Alignement : Neutre Bon
- Dieu :
Re: Relecteurs
Il y a souvent des problèmes de concordance des temps par exemple ou d'expressions traduites trop littéralement qui ont un correspondant français plus usité mais non littéral en plus des coquilles simples.
Le fort protège le faible."A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."
-
ronin
- Dragon d'or
- Messages : 969
- Inscription : Dim 9 Juin 2013 12:30
- Localisation : Derrière l’écran juste devant vous
- Version de D&D préférée : AD&D1
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Guerrier
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Relecteurs
Ca avance je devrais plus en avoir pour longtemps.Toko a écrit :Pour info, j'ai branché ronin sur une ultime relecture de la version étendue de Searchers of the Unknown. Merci à lui d'avoir accepté !
Relecture des Aventuriers de l'inconnu relecture terminée
Armes ad&d1 pour le DRS du site en cours
Relecture du phare d'Enon Tor en cours
Mise à jour d'une aide de jeu pour Darksun sur les fruits/potions en cours
Armes ad&d1 pour le DRS du site en cours
Relecture du phare d'Enon Tor en cours
Mise à jour d'une aide de jeu pour Darksun sur les fruits/potions en cours
-
ronin
- Dragon d'or
- Messages : 969
- Inscription : Dim 9 Juin 2013 12:30
- Localisation : Derrière l’écran juste devant vous
- Version de D&D préférée : AD&D1
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Guerrier
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Relecteurs
Ça y est j'ai terminé la relecture.
Je t'ai envoyé un mp toko ainsi que le mail avec le doc de la relecture.
Je t'ai envoyé un mp toko ainsi que le mail avec le doc de la relecture.
Relecture des Aventuriers de l'inconnu relecture terminée
Armes ad&d1 pour le DRS du site en cours
Relecture du phare d'Enon Tor en cours
Mise à jour d'une aide de jeu pour Darksun sur les fruits/potions en cours
Armes ad&d1 pour le DRS du site en cours
Relecture du phare d'Enon Tor en cours
Mise à jour d'une aide de jeu pour Darksun sur les fruits/potions en cours
-
Huohuli
- Dragon de bronze
- Messages : 21
- Inscription : Jeu 7 Mars 2013 21:36
- Localisation : Lille
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Elfe
- Classe : Barde
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Relecteurs
Disponible pour faire un peu de relecture au besoin 
-
Huohuli
- Dragon de bronze
- Messages : 21
- Inscription : Jeu 7 Mars 2013 21:36
- Localisation : Lille
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Elfe
- Classe : Barde
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Traducteurs
Disponible pour faire un peu de traduction au besoin
-
Khelben
- Staff - Architraducteur barbu
- Messages : 6819
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
- Localisation : Montreuil (93)
- Activité : Traduction
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Mage
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Traducteurs
Pour la marche à suivre, c'est par ici :
http://www.donjondudragon.fr/forum/anno ... tml#p47428
http://www.donjondudragon.fr/forum/anno ... tml#p47428
-
Huohuli
- Dragon de bronze
- Messages : 21
- Inscription : Jeu 7 Mars 2013 21:36
- Localisation : Lille
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Elfe
- Classe : Barde
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Traducteurs
Merci du lien.
Par contre je n'ai rien "sous la main". Il existe une section avec des pdf en attente de traductions ?
Par contre je n'ai rien "sous la main". Il existe une section avec des pdf en attente de traductions ?
-
Toko
- Dracoliche
- Messages : 15840
- Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
- Localisation : 45
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Demi-Orque
- Classe : Barde
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu :
Re: Traducteurs
Il faut consulter le fil Point sur les traduction.Huohuli a écrit :Merci du lien.
Par contre je n'ai rien "sous la main". Il existe une section avec des pdf en attente de traductions ?
Si tu es motivé et que tu connais AD&D1, il y a encore pas mal de boulot au niveau du Deities & Demi-Gods, projet qui permet facilement de se faire la main en traduisant un ou deux dieux, pour voir si ça le fait.
