Traduire et relire

[montrel]

Dernier message de la page précédente :

bonjous a tous ,
hum moi j'avais en tête
acidenitrix dans le grand fossé
désolé pour ma culture ^^

[Thorin]

hum moi j'avais en tête
acidenitrix dans le grand fossé

Tiens, ça sent le poisson...

[montrel]

bon cool ,
on est culturé pareil !
normal entre nains
mais on s'éloigne du sujet ^^

gloire à Aülé ^^

[Toko]

Pour info, j'ai branché ronin sur une ultime relecture de la version étendue de Searchers of the Unknown. Merci à lui d'avoir accepté !

[Toko]

On recherche un traducteur pour le module G4, Sanctum of the Stone Giant Lord, de RC Pinnell. Il s'agit du premier module de la série "non officielle" de modules G4-G9 faisant suite à la mythique série G1-G3 de G. Gygax mettant en scène des géants.
Les autres modules de RC Pinnell sont en cours de traduction ou déjà traduits.
Si vous êtes intéressé, merci de répondre ici et de contacter un modo traduction (Khelben ou moi-même) !

[lemass]

Juste une question de noob : pour la relecture il faut maitriser la langue de Shakespeare ou il suffit d'avoir un bon niveau de français et l'oeil alerte sur les coquilles, incohérences et fautes diverses ?

[Khelben]

Il est préférable de comprendre l'anglais et de relire avec le texte original pour détecter les éventuelles erreurs de traduction, quitte à signaler ses doutes dans le fil correspondant à la traduction/relecture si l'on n'est pas sûr du sens d'une phrase ou expression.

Cela dit, rien ne t'empêche de te proposer pour relire uniquement le français, mais dans ce cas un autre relecteur devra vérifier la traduction proprement dite (de toute façon, deux relectures valent toujours mieux qu'une !)

[Toko]

Oui, si l'on ne maîtrise pas la langue de Shakespeare on peut tout de même effectuer les relectures ultimes, qui consistent principalement (mais pas exclusivement) à traquer les coquilles et fautes ayant échappé aux autres relectures !

[lemass]

Merci pour la précision, ça confirme ce que je pensais. Mon niveau d'anglais ne me permet malheureusement pas de me proposer comme relecteur (et encore moins comme traducteur) autrement ça obligerait quelqu'un d'autre a repasser derrière.

Je vais voir si quelqu'un à l'avenir accepte malgré tout de m'embaucher comme relecteur

[Toko]

Comme j'ai dit, tu peux tout de même effectuer des relectures ultimes, qui concernent uniquement la langue française. En cas de besoin en la matière (ce qui ne saurais tarder !), on pensera à toi !

[squilnozor]

Et Mr Pyf, il a pris sa retraite de modo ?