Traduire et relire

[Troumad]

Dernier message de la page précédente :

je suis plutôt compétent en anglais et en français mais pas très doué en informatique.

Pas grave, la mise en page sera faite par d'autres personnes qui ne savent pas traduire

[aurodreph]

Je suis pas un super traducteur (même si je comprends bien l'anglais) ni un illustrateur.
Par contre, pour la relecture, je suis partant. Si ça vous intéresse, n'hésitez pas à me le demander.

[Trikreen]

Nouveau venu ici et motivé pour traduire,


je me permets de poser la question suivante: Comment est organisé la traduction ?

Option A) Y a-t-il une centralisation des traductions ? une personne au courant de qui traduit quoi et attribue les textes à traduire à partir d'une base de données ? Dans ce cas-là, qui faut -il contacter ?

Option B) La traduction se fait sur une base volontaire : la personne fournit son texte de base et le traduit elle-même ?
Par exemple, j'ai la boîte Taladas et Empire of the Petal Throne à la maison, je les traduis, un modo met en forme/PDFise sur le site et roulez jeunesse ?


Humble suggestion pour les organisateurs du forum:
Peut-être rédiger un épinglé sur la question: ce qu'on traduit ou pas, comment, à qui s'adresser ...

[Thorin]

Pour que les choses soient claires concernant les traductions, la marche à suivre est la suivante :

1) Après consultation avec Mr Pyf ou moi (au moins pour les nouveaux traducteurs), vous lancez un fil dans "Traductions en cours" annonçant le supplément que vous traduisez, en indiquant la catégorie entre crochets (D&D, AD&D, AD&D2 et éventuellement l'univers ou une précision concernant le type de supplément).
Je me suis permis d'éditer les titres des traductions en cours en ajoutant la catégorie, ça facilite la lecture des sujets.

2) Si possible, vous nous tenez au courant de votre progression en mettant régulièrement le fil à jour (même si c'est pour dire que vous interrompez la traduction un moment, ça nous permet de savoir où en sont les gens et de les aider en cas de difficulté). Je rappelle qu'il n'y a pas de délais et qu'on ne met la pression à personne, simplement si on est sans nouvelle d'un projet pendant un an, on peut légitimement se demander s'il est toujours d'actualité.

3) Une fois la traduction terminée, vous le signalez, on clôture le fil et on en ouvre un dans la rubrique "Relecture" (je sais que ça n'a pas été fait jusqu'à présent, au cas où vous n'auriez pas remarqué on a un sous-forum "Relectures" totalement inutilisé pour l'instant - mais c'était la façon de procéder sur l'ancien forum et ça fonctionnait bien).

4) Une fois la relecture terminée (ou avant), on demande que quelqu'un se charge de la mise en page et on lui transmet le texte, en le signalant dans le fil de la rubrique "Relecture".

5) Une fois la MEP terminée, ce deuxième fil est clôturé à son tour et on transfère le fil d'origine dans la rubrique "Traductions terminées".

C'est simple et ça permet de bien suivre l'avancement des projets - je vous rappelle également que vous pouvez toujours faire appel à l'aide des autres membres dans la rubrique "Aides à la traduction", demander des collaborateurs pour un projet volumineux (ou pas), etc.

Les traductions déjà terminées et en cours de relecture / mise en page restent où elles sont pour le moment, mais pour celles qui ne sont pas terminées, on suivra les étapes ci-dessus : vous signalez que la trad est terminée et ouvrez un fil dans "Relectures", les modérateurs se chargeront de clôturer le fil dans "Traductions en cours".

C'est pour la France, merci d'avance

[Ombre29]

Bonjour tout le monde,
J'avoue ne pas avoir lu les 9 pages précédentes
Étant actuellement en congé de disponibilité en attendant ma mutation, je bénéficie de pas mal de temps devant moi. Si vous avez besoin d'une relecture (orthographe, fautes de frappe, redites, et au choix critique ou non ...), n'hésitez pas à me laisser un message, ce sera avec grand plaisir !

[blackstrobe]

Dispo pour relectures et éventuelles questions traduction (syntaxe, grammaire) simples

Strb

[DiD2]

Oyez, Oyez Braves Aventuriers !

La traduction du supplément D&D AC4 The book of Marvelous Magic (Le livre des merveilles magiques dans la langue si bien chantée par Georges Moustaki) est sur les rails.

Si des traducteurs débutants (ou confirmés d'ailleurs, même si pour débuter dans la traduction cela me semble idéal) sont tentés par l'aventure, il s'agit d'un supplément qui se prête très bien à l'exercice de la traduction en groupe : des textes courts indépendants les uns des autres, à priori simples d'abord. La traduction se fera quoi qu'il en soit mais si certains veulent participer, ils sont les bienvenus.

[Trikreen]

Merci à Thorin !

Je suis partant pour participer à la traduction du AC4.

[Krullgan]

Je t'envoie un MP.

Merci

Bon c'est moi qui traine un peu, j'en suis à 90 pages sur 162
Je vais m'améliorer...

[Krullgan]

Waouhh
Je viens de me rendre compte que vous m'avez (re)passer Dragon de Bronze!
Ne sachant pas qui remercier, je m'adresse à toutes les Vieilles Liches, les Grands Vers et autres Créatures Ancestrales qui gèrent superbement ce forum ainsi qu'à tous ceux qui y participent et contribuent à le faire vivre pour leur dire un grand


Bon c'est pas tout ça, mais il me reste 72 pages à relire...

[Ragnaroth]

pas de soucis, et surtout merci à toi pour ta participation