Rules Cyclopedia

[DiD2]

Dernier message de la page précédente :

J'ai commencé à travailler sur la reprise des cartes sur Worldographer (Hexographer 2). Je posterai un exemple dans une dizaine de jours pour voir si cela peut le faire (les cartes sont très semblables en ce qui concerne les éléments de terrains), il faut travailler les cours d'eau.

Ce qui est drôle c'est que la carte du GAZ de Glantri a des différences notables avec celle que l'on trouve dans le Rules Cyclopedia (c'est la première carte, donc c'est pour cela que j'en parle, car ma première idée était en effet de récupérer les cartes des Gazeeters et d'en extraire les zones utiles

[GroumpF]

Si j'ai bien compris que la trad ne se fait pas c'est par manque de scan de qualité ? si c'est ça je veux bien m'engager à vous en fournir (je doit pouvoir trouver un exemplaire potable pas très loin de chez moi, sur une étagère qui prends la poussière ^^ par contre va falloir que je négocie, et hors de question de flinguer le mien qui est quasi neuf >< mais vu les prix sur le net, au pire je peux en acheter un pour la communauté DDD)

[Athanasius]

Ne te précipite pas trop. Les derniers échanges sur ce fil datent d'il y a quatre ans. Je ne sais pas si quelqu'un est encore sur ce projet, mais je ne suis pas au courant. Si c'est le cas, alors il faudra se préoccuper des scans, mais ça me parait prématuré de te faire dépenser de l'argent pour le moment.

[GroumpF]

voui, pas de souci, c'est juste un pavé dans la marre, mais voir ce livre traduit, ça serai extra

[Dox]

voui, pas de souci, c'est juste un pavé dans la marre, mais voir ce livre traduit, ça serai extra

Je suis bien d'accord mais cela représente une monumentale masse de travail.

[squilnozor]

Bin, je sais que j'ai un avis discordant, mais je pense que la masse de liavart est certes importante, mais pas colossale. Je reste convaincu que la quasi totalité du bouquin en VO correspond à un collage des bouts de texte des VO de BECM, et je pense qu'on y gagnerait à procéder pareil. C'est à mon avis plus un liavart de copier coller que de trad à proprement parler, et je crois que si on veut tout retraduire, non seulement ça sera énorme, mais surtout, on y gagnera en qualité à certains endroits et on y perdra à d'autres. Se dire que le résultat sera forcément meilleur si on retraduit tout, j'y vois un péché d'orgueil.

Bien sûr, il y a quelques chapitres du bouquin qui ne sont pas dans BECM, mais par exemple les talents ont été en grande partie traduits officiellement dans le GAZ1, ou par nos soins dans d'autres gazetteers, etc. Et il y a des bouts de trad officielle qui sont foireux, mais on peut piocher dans les révisions de Khelben, Au final, il y a peu de véritable trad à faire de zéro.

Bon, je dis ça, mais ça reste un gros fat quand même évidemment, et je n'aurais pas le temps. Et c'est certes un peu ingrat de chercher des milliers de bouts de textes, mais il y a pas mal de gens (dont je fais partie ) qui connaissent les quatre bouquins plus ou moins par cœur et sont capables de trouver très rapidement les extraits correspondants aux bouts du RC qu'on cherche.

[Athanasius]

Je pense aussi que ce n'est pas quelque chose de surhumain, mais ça nécessite une équipe d'au moins deux ou trois personnes qui connaissent bien cette édition. Et ça, je ne crois pas qu'on ait ça sous la main.

De plus, le travail minutieux de vérification dont parle Squil, c'est chiant. Je l'ai pas mal fait sur les fiches de bestiaire. C'est utile, c'est plus rapide, mais on s'emmerde.

Ceci dit, s'il y a des candidats, on peut essayer de monter l'équipe nécessaire.

[squilnozor]

Ah oui, ça c'est sûr, c'est chiant.

[Khelben]

Pour info, à une époque où j'avais beaucoup de loisirs (ce n'est plus le cas), j'avais commencé la traduction/mise en pages (environ 80 pages si je me souviens bien). C'est assez rapide quand on a déjà révisé les quatre manuels BECMI, mais ce qui à mon avis est surtout chronophage, ce sont les cartes en fin de volume :
1. difficiles à scanner proprement vu la reliure
et 2. à franciser entièrement, y compris pour des régions dont les Gazetteers n'ont pas encore été traduits (vraiment problématique pour le coup, vu le petit nombre de GAZ en VF jusqu'à présent).
Et je ne parle même pas des cartes du Hollow World dont ni la boîte ni les suppléments ne sont traduits. La question se pose aussi de refaire carrément les cartes en hexagones avec un logiciel (je crois que DiD avait commencé sur certaines), ce qui au final serait plus propre et plus rapide que de retoucher les cartes sous Photoshop/InDesign (cauchemardesque avec les hex).

Pour le reste, certains passages sont d'apparents copier-coller des boîtes précédentes, mais avec des modifications (y compris de règles) habilement dissimulées, il ne serait donc pas juste question d'aller piocher les textes, il faudrait de toute façon les scruter pour repérer les changements. Autant tout retraduire, non par orgueil mais parce que c'est bien plus rapide et bien plus sûr. En tout cas, je n'ai plus le temps actuellement de m'en charger, raison pour laquelle je n'ai pas démarré le projet pour éviter de le laisser en plan pendant des mois ou des années.

[squilnozor]

Moi je continue de penser, et même d'être certain, que le copier coller serait préférable, même si bien sûr il faut checker les différences, mais comme je l'ai écrit, je sais que j'ai un avis discordant sur ce sujet (et sur d'autres). Mais c'est pas grave, c'est juste mon opinion.

[Didas_94]

Bonjour,

je ne suis pas du tout spécialiste et expérimenté en traduction, en revanche un RC en Français me plairait bien.
Que faut-il apporter pour contribuer et apporter une pierre à l'édifice ?
Merci