Vu sur Arte TV
- sam sanglebuc
- Dracoliche
- Messages : 534
- Inscription : Sam 28 Avr 2012 11:30
- Localisation : Libourne (33)
- Version de D&D préférée : AD&D1
- Univers de D&D préféré : DragonLance
- Race : Humain
- Classe : Ranger
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu :
Re: Vu sur Arte TV
Dernier message de la page précédente :
La traduction est une trahison ; oui et non. Elle peut enrichir l'œuvre de base, quand elle est bien faite, voire la sublimer et donner un (nouveau) chef d'œuvre.Quant à la bible, si elle a un impact aussi fort sur le monde, en étant aussi peu lue (dans son intégralité) mais autant connue (pour quelques phrases choc) c'est qu'elle doit probablement toucher à quelque chose d'intime et d'universel !
Mais revenons à D&D. On peut analyser de deux manières l'événement. Chef d'œuvre d'un créateur de génie qui a bouleversé le monde; ou petit jeu sans grand intérêt de wargameurs qui a heureusement été traduit et trahi par des français qui en ont fait LE JDR !
La lumière n'indique pas le bout du tunnel, c'est la lanterne de celui qui, comme toi, cherche à sortir. (proverbe Nain)
- griffesapin
- Dracoliche
- Messages : 1082
- Inscription : Jeu 21 Jan 2016 09:44
- Localisation : METZ
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Ravenloft
- Race : Demi-elfe
- Classe : Druide
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu : La Nature
Re: Vu sur Arte TV
je conseille ce livre pour les MJ de Donj' qui cherchent comment décrire une foret car les descriptions des forets vendéennes par Hugo sont absolument géniales ... pour les descriptions de donjons aussi d'ailleurs (cf le donj' final du roman ^^)Fantosia Chat-Murr a écrit : ↑Lun 18 Avr 2022 17:31Alors si tu vas jusqu'à Quatrevingt-treize, tu feras connaissance de celle qui dit "poupoupe"!
![]()
Dernière édition par griffesapin le Mar 19 Avr 2022 09:01, édité 1 fois.
- LLyr
- Staff - Chevalier aux Cygnes
- Messages : 9997
- Inscription : Ven 11 Sep 2015 10:49
- Localisation : Paris
- Activité : Traduction
- Version de D&D préférée : AD&D2.5
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : Nain
- Classe : Barde
- Alignement : Loyal Neutre
- Dieu : ?
- Mini Feuille de perso : ► Afficher le texte
Re: Vu sur Arte TV
Pour un cthulhu je dis pas mais pour un donjonneux, là c'est sur ils dorment tous avant la fin de la description 
- FloP
- Dracoliche
- Messages : 2473
- Inscription : Ven 31 Jan 2020 20:48
- Localisation : Massy
- Version de D&D préférée : AD&D1
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : Petites-gens
- Classe : Voleur
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu : Sans foi ni loi
Re: Vu sur Arte TV
T'as bien fait de le préciser dans un message juste après que tu parlais d'Harry Potter, car la liste que j'ai trouvée donnait "les citations du président Moa Tse-Toung" en 3e position... La voici :Fantosia Chat-Murr a écrit : ↑Lun 18 Avr 2022 16:12Je n'ai jamais non plus lu une seule ligne du 3ème livre le plus imprimé au monde, mais il va falloir que je m'y mette, et j'en suis heureux!
1) La Bible, le livre le plus vendu au monde
2) Le Coran, avec 3 milliards de ventes
3) Les Citations du Président Mao Tse-Toung, 800 millions
4) Don Quichotte de la Manche, 500 millions
5) Xinhua Zidian
6) Un conte de deux villes, 200 millions d'exemplaires
7) Le Seigneur des Anneaux
8) Le Petit Prince
9) Harry Potter à l'école des sorciers
10) Le Hobbit
11) Dix Petits Nègres
12) Le rêve dans le Pavillon rouge
13) Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique
14) Elle She : a history of Adventure
15) The Da Vinci Code
16) Réfléchissez et devenez riche
17) Harry Potter et le Prince de Sang mêlé
18) L'Alchimiste
19) Harry Potter et la Chambre des Secrets
20) L'attrape-coeurs, The Catcher in the Rye
Je ne suis pas un grand lecteur mais j'en ai quand même lu 6 dans cette liste (7,8,10 et les Harry Potter) et cela m'étonne ! Je pense que si, le nb de livres vendus doit quand même s'approcher de ce qu'on lu les gens. A part peut-être ceux où l'ancienneté fausse cette interprétation (sur une année ils ne sont peut-être pas autant édités qu'Harry Potter par exemple ?!). Si on prend que les livres "récents", les gens doivent les avoir lus pour qu'ils figurent dans ce type de classement, sinon pourquoi les avoir achetés ? Pour décorer la bibliothèque ? Après, est-ce un gage de qualité, c'est une autre question qui dépend aussi du goût des lecteurs.
Par contre, pas sûr que donjon et dragon ait une chance d'apparaître dans ce type de classement même au 1000e rang, ou alors, en réduisant la cible...
- squilnozor
- Dracoliche
- Messages : 7893
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
- Localisation : Rueil-Malmaison
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : ?
- Classe : ?
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Vu sur Arte TV
La troisième position ça doit être en cumulant tous les Harry Potter.
Il y en a plusieurs dont je n'ai jamais entendu parler, et pourtant je lis quand même pas mal.
Edit : ah, et sinon, dans Quatre-vingt-treize, comme inspi jdr, ce qui m'a énormément inspiré, c'est l'incroyable description de la forteresse.
Il y en a plusieurs dont je n'ai jamais entendu parler, et pourtant je lis quand même pas mal.
Edit : ah, et sinon, dans Quatre-vingt-treize, comme inspi jdr, ce qui m'a énormément inspiré, c'est l'incroyable description de la forteresse.
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 9, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 10 & 11
En cours de trad : WotI, AoW 12
ABEANT FURES MURES LEMURES
En relecture / illustration / MEP : AoW 10 & 11
En cours de trad : WotI, AoW 12
ABEANT FURES MURES LEMURES
- Fantosia Chat-Murr
- Dracoliche
- Messages : 983
- Inscription : Ven 5 Mars 2021 23:13
- Localisation : En train de balayer les escaliers de la tour de l'archimage
- Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
- Univers de D&D préféré : Greyhawk
- Race : Humain
- Classe : Illusionniste
- Alignement : Neutre Bon
- Dieu : ?
Re: Vu sur Arte TV
Haha oui Flop, cela dépend des classements, c'est pour cela que j'ai précisé plus haut que le 1 était parfois associé à son proche cousin, ce qui mettait ou pas le 2 en 3, etc, et oui squil, certains classements additionnent tous les Harry Potter, puisque 1 est en fait l'addition de plusieurs livres différents !
Vive les livres, ils sont comme nous !
Vive les livres, ils sont comme nous !
- "Fantoche", illusionniste niv 2, dans Les Ténèbres sur le DDDDD
- Traduction de "Donjons & Chocolat", avec jello195 et squilnozor
- Participation à la carte interactive de Glantri (fruit du chêne numéro trois), avec maudite et al'szass
- Mise à l'index des anciens numéros de Cassis Belle Eau, avec al'szass
- Traduction de "Donjons & Chocolat", avec jello195 et squilnozor
- Participation à la carte interactive de Glantri (fruit du chêne numéro trois), avec maudite et al'szass
- Mise à l'index des anciens numéros de Cassis Belle Eau, avec al'szass
- Betanaelle
- Dracoliche
- Messages : 1684
- Inscription : Lun 18 Oct 2021 22:29
- Localisation : Colombes
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Dark Sun
- Race : Thri-kreen
- Classe : Psioniste
- Alignement : Neutre Bon
- Dieu : Moi
Re: Vu sur Arte TV
J'avais zappé ce topic, bien dommage, mais je vais en profiter pour vous raconter une anecdote.
A mes début en temps que MdJ, 82/83 par là, j'ai commencé à faire jouer une petite équipe de joueurs (tous ado à l'époque, des amis de mon cousin) qui a commencé grossir bien évidement. J'ai aussi rencontré des personnes de mon âge dans une boutique de figurines que j'affectionnais. Je jouais le samedi après-midi et le samedi soir toute la nuit (d'un coté les gamins, puis le soir les grands) et au bout de 1 à 2 années je me suis dit que faire un club au centre culturel de ma ville serait une bonne idée, plus assez de place chez moi pour jouer, la rançon du succès on va dire.
Donc quand je suis allé voir le directeur on m'a regardé avec de gros yeux (le regards qui tue vous savez) et on m'a prit pour un barjot.
J'ai du aller voir un psychiatre ! Et oui, du vécu. J'imagine que le compte rendu a été bon puisque j'ai pu faire créer le club "Elfaërie".
A mes début en temps que MdJ, 82/83 par là, j'ai commencé à faire jouer une petite équipe de joueurs (tous ado à l'époque, des amis de mon cousin) qui a commencé grossir bien évidement. J'ai aussi rencontré des personnes de mon âge dans une boutique de figurines que j'affectionnais. Je jouais le samedi après-midi et le samedi soir toute la nuit (d'un coté les gamins, puis le soir les grands) et au bout de 1 à 2 années je me suis dit que faire un club au centre culturel de ma ville serait une bonne idée, plus assez de place chez moi pour jouer, la rançon du succès on va dire.
Donc quand je suis allé voir le directeur on m'a regardé avec de gros yeux (le regards qui tue vous savez) et on m'a prit pour un barjot.
J'ai du aller voir un psychiatre ! Et oui, du vécu. J'imagine que le compte rendu a été bon puisque j'ai pu faire créer le club "Elfaërie".
"Les cons ça osent tout. C'est même à ça qu'on les reconnaît."Michel Audiard (Les tontons flingueurs)
"Dialoguer avec un con c'est comme essayer de faire jouir une poupée gonflable. "
"On ne discute pas avec un con, ça l'instruit" Michel Audiard
COMPTE RENDU DE CAMPAGNE DARKSUN
CAMPAGNE DONJON SOUS LA MONTAGNE DENCARIEE - RECRUTEMENT POUR UN JOUEUR
"Dialoguer avec un con c'est comme essayer de faire jouir une poupée gonflable. "
"On ne discute pas avec un con, ça l'instruit" Michel Audiard
COMPTE RENDU DE CAMPAGNE DARKSUN
CAMPAGNE DONJON SOUS LA MONTAGNE DENCARIEE - RECRUTEMENT POUR UN JOUEUR
- Théodal
- Dracoliche
- Messages : 1227
- Inscription : Lun 16 Mai 2016 13:34
- Localisation : Angers
- Version de D&D préférée : AD&D2.5
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Nain
- Classe : Paladin
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu : Torm
Re: Vu sur Arte TV
Ouah !! Mais c'est violent comme anecdote
Désolé pour toi, même si tu ne dois plus en avoir grand chose à faire après 40 ans
"Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Et quand ton regard pénètre longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, pénètre en toi."
Friedrich Nietzche
Membre du C.C.C.C.C (Comité du Casque Contre les Commotions Cérébrales)
Friedrich Nietzche
Membre honoraire de la S.P.C.A.D
Membre du C.C.C.C.C (Comité du Casque Contre les Commotions Cérébrales)
- Fistandantilus
- Dragon d'argent
- Messages : 908
- Inscription : Dim 5 Avr 2015 00:15
- Localisation : Caluire-et-Cuire
- Version de D&D préférée : AD&D1
- Univers de D&D préféré : DragonLance
- Race : Humain
- Classe : Mage
- Alignement : Neutre
- Dieu : Mpúngu
Re: Vu sur Arte TV
Trop fort l'anecdote !
- Betanaelle
- Dracoliche
- Messages : 1684
- Inscription : Lun 18 Oct 2021 22:29
- Localisation : Colombes
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Dark Sun
- Race : Thri-kreen
- Classe : Psioniste
- Alignement : Neutre Bon
- Dieu : Moi
Re: Vu sur Arte TV
C'est un Pédo Psychiatre très connu, Marcel Rufo qui habitait dans ma ville (Cassis 13), un gars très ouvert, que vous avez du entendre ou lire plusieurs fois j'imagine.
Visiblement j'étais pas encore trop allumé du cigare.
Sur le coup quand on t'annonce que tu vas devoir aller voir un psy, oui ça peut faire peur, c'était vraiment les début du JdR en France et on avait que des retours négatifs qui circulait venant des US.
"Un gars s'est suicidé après la mort de son personnage" (info ou intox, j'en sais rien en fait, mais ça circulait)
Après dans l'idée qu'une personne qui allait s'occuper d'ados (dans le cadre du centre culturel) ne soit pas un fêlé, pervers, psychopathe, c'est pas non plus déconnant
Oui depuis le temps je m'en bas l'oeil en effet
Visiblement j'étais pas encore trop allumé du cigare.
Sur le coup quand on t'annonce que tu vas devoir aller voir un psy, oui ça peut faire peur, c'était vraiment les début du JdR en France et on avait que des retours négatifs qui circulait venant des US.
"Un gars s'est suicidé après la mort de son personnage" (info ou intox, j'en sais rien en fait, mais ça circulait)
Après dans l'idée qu'une personne qui allait s'occuper d'ados (dans le cadre du centre culturel) ne soit pas un fêlé, pervers, psychopathe, c'est pas non plus déconnant
Oui depuis le temps je m'en bas l'oeil en effet
"Les cons ça osent tout. C'est même à ça qu'on les reconnaît."Michel Audiard (Les tontons flingueurs)
"Dialoguer avec un con c'est comme essayer de faire jouir une poupée gonflable. "
"On ne discute pas avec un con, ça l'instruit" Michel Audiard
COMPTE RENDU DE CAMPAGNE DARKSUN
CAMPAGNE DONJON SOUS LA MONTAGNE DENCARIEE - RECRUTEMENT POUR UN JOUEUR
"Dialoguer avec un con c'est comme essayer de faire jouir une poupée gonflable. "
"On ne discute pas avec un con, ça l'instruit" Michel Audiard
COMPTE RENDU DE CAMPAGNE DARKSUN
CAMPAGNE DONJON SOUS LA MONTAGNE DENCARIEE - RECRUTEMENT POUR UN JOUEUR
- anthe
- Dracoliche
- Messages : 3790
- Inscription : Jeu 5 Sep 2013 10:11
- Localisation : Toulon
- Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
- Univers de D&D préféré : Greyhawk
- Race : Elfe
- Classe : Mage
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu : ?
Re: Vu sur Arte TV
Après, il faut se remettre en perspective des années 80. Les parents (enfin pour moi) voyaient leur enfant qui venait tout juste de faire sa communion, remplacer ses livres de catéchisme par des livres écrits dans une langue étrangère avec un démon rouge cornu en couverture... Dans ce jeu, on y tuait, on y volait.. bref ce qui avait été proscrit dans les précédentes "écritures".
A l'époque la culture geek n'était pas au pinacle comme elle l'est aujourd'hui et il fallait taire ces loisirs ce qui rendait encore plus suspect le fait de les pratiquer ... Aujourd'hui, zombis, démons et magie s'étalent à longueur de livre , de streaming et de jeu vidéo. La société évolue...
A l'époque la culture geek n'était pas au pinacle comme elle l'est aujourd'hui et il fallait taire ces loisirs ce qui rendait encore plus suspect le fait de les pratiquer ... Aujourd'hui, zombis, démons et magie s'étalent à longueur de livre , de streaming et de jeu vidéo. La société évolue...



