Rules Cyclopedia
- Doyan
- Dracoliche
- Messages : 2394
- Inscription : Sam 26 Juil 2014 17:33
- Localisation : Belgique
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Elfe
- Classe : Clerc
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu : ?
Re: Rules Cyclopedia
Dernier message de la page précédente :
Oui comme tu le dis on peut aussi regarder les choses sans l'autre sens: il y a 70 % de texte qui est déjà formulé...Par contre le piège serait de ne pas être attentif à la lecture de traduction et de se précipiter, ce qui ferait louper les "nouvelles phrases perdues dans le texte".
Vu la quantité de textes et de chapitres une répartition par "morceaux" me semble essentielle pour éviter tout essoufflement.
Table des matières (2 pages), introduction (1 page) 19 chapitres (262 pages!) + APPENDIX (36 pages) = soit 301 pages à distribuer.
Le gros avantage je trouve pour moi (mais cela n'engage que moi) c'est que le nombre de chapitre permet une répartition du travail et de "terminer" un sujet. Pour autant qu'une répartition par chapitre fonctionne. (A savoir que perso j'ai déjà traduit certaines parties pour des besoins personnels "chapitre 5 Others Character Abilities" comme je ne disposais pas du master à l'époque...c'est con d'avoir bossé seul!)
De l'Ombre naît la Lumière.
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
- Toko
- Dracoliche
- Messages : 15840
- Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
- Localisation : 45
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Demi-Orque
- Classe : Barde
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu :
Re: Rules Cyclopedia
Pour les formulations différentes, on pourrait peut-être utiliser un soft genre NotePad++, un outil utilisé pour la saisie de foie informatique qui possède une fonction de comparaison assez puissante. (En revanche, cela implique d'avoir le texte, et donc d'OCR-iser le RC.)
- Doyan
- Dracoliche
- Messages : 2394
- Inscription : Sam 26 Juil 2014 17:33
- Localisation : Belgique
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Elfe
- Classe : Clerc
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu : ?
Re: Rules Cyclopedia
Je ne comprends pas bien. C'est un soft qui compare deux textes et permet d'extraire les différences?
De l'Ombre naît la Lumière.
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
- Toko
- Dracoliche
- Messages : 15840
- Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
- Localisation : 45
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Demi-Orque
- Classe : Barde
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu :
Re: Rules Cyclopedia
Entre autres.
- Daemon
- Dracoliche
- Messages : 959
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 21:33
- Localisation :
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : ?
- Classe : Mage
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Rules Cyclopedia
Que ce soit avec finereader ou adobe pro, l'ocr n'est pas parfait. Il faut géneralement re corriger les textes...Toko a écrit :Pour les formulations différentes, on pourrait peut-être utiliser un soft genre NotePad++, un outil utilisé pour la saisie de foie informatique qui possède une fonction de comparaison assez puissante. (En revanche, cela implique d'avoir le texte, et donc d'OCR-iser le RC.)
- Toko
- Dracoliche
- Messages : 15840
- Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
- Localisation : 45
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Demi-Orque
- Classe : Barde
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu :
Re: Rules Cyclopedia
Certes, mais avec une bonne qualité de scan on obtient désormais de très bons résultats avec certains softs.
A voir si le jeu en vaut la chandelle...
A voir si le jeu en vaut la chandelle...
- NURTHOR
- Dracoliche
- Messages : 1177
- Inscription : Dim 24 Juin 2012 13:10
- Localisation : Pampa Grenobloise
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Elfe
- Classe : Mage
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu :
Re: Rules Cyclopedia
Moâ je peux OCRisé des documents si vous me demandez gentiment 
Aide Trad., Trad. & Relecteur [D&D]:
-B10 Night's Dark Terror/X10/X11/X13/DM's Immortals/Creature Catalog/AC10/Phare d'Enon Torv/BDU07/Adventures in The Underground City a supplement to “B4 The Lost City”: 100%
Trad/Travaux en cours [D&D]:
- Modules Blackmoor: DA1-DA2-DA3-DA4
- Compétences dans Mystara
3615-My Life :
- Nurthor mon Mago Chaotique dans Laelith
-B10 Night's Dark Terror/X10/X11/X13/DM's Immortals/Creature Catalog/AC10/Phare d'Enon Torv/BDU07/Adventures in The Underground City a supplement to “B4 The Lost City”: 100%
Trad/Travaux en cours [D&D]:
- Modules Blackmoor: DA1-DA2-DA3-DA4
- Compétences dans Mystara
3615-My Life :
- Nurthor mon Mago Chaotique dans Laelith
- Doyan
- Dracoliche
- Messages : 2394
- Inscription : Sam 26 Juil 2014 17:33
- Localisation : Belgique
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Elfe
- Classe : Clerc
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu : ?
Re: Rules Cyclopedia
Oulàlà, on dirait bien que la motivation est bien présente.
De l'Ombre naît la Lumière.
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
- Romulf le blanc
- Dracoliche
- Messages : 2463
- Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
- Localisation : Vaucluse
- Activité : Relecture
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : Elfe
- Classe : Paladin
- Alignement : Neutre Bon
- Dieu :
Re: Rules Cyclopedia
Effectivement.
Le Rule cyclopedia est un monument: le point final des règles de D&D.
Toko, bien que je n'y connaisse rien, ton soft mériterait d'être expérimenté pour cette situation ou d'autres proches.
Le Rule cyclopedia est un monument: le point final des règles de D&D.
Toko, bien que je n'y connaisse rien, ton soft mériterait d'être expérimenté pour cette situation ou d'autres proches.
"A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."
- NURTHOR
- Dracoliche
- Messages : 1177
- Inscription : Dim 24 Juin 2012 13:10
- Localisation : Pampa Grenobloise
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Elfe
- Classe : Mage
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu :
Re: Rules Cyclopedia
Khelben merci de passer ce post dans les trad en cours et lancer le bouzin, comme on dit ! 
Même si ça va ne commencer que dans qlq mois, le temps d'organiser tout ça !

Même si ça va ne commencer que dans qlq mois, le temps d'organiser tout ça !
Aide Trad., Trad. & Relecteur [D&D]:
-B10 Night's Dark Terror/X10/X11/X13/DM's Immortals/Creature Catalog/AC10/Phare d'Enon Torv/BDU07/Adventures in The Underground City a supplement to “B4 The Lost City”: 100%
Trad/Travaux en cours [D&D]:
- Modules Blackmoor: DA1-DA2-DA3-DA4
- Compétences dans Mystara
3615-My Life :
- Nurthor mon Mago Chaotique dans Laelith
-B10 Night's Dark Terror/X10/X11/X13/DM's Immortals/Creature Catalog/AC10/Phare d'Enon Torv/BDU07/Adventures in The Underground City a supplement to “B4 The Lost City”: 100%
Trad/Travaux en cours [D&D]:
- Modules Blackmoor: DA1-DA2-DA3-DA4
- Compétences dans Mystara
3615-My Life :
- Nurthor mon Mago Chaotique dans Laelith


