Gord the Rogue

[Fistandantilus]

Je réfléchissais à quelle traduction je pourrais partager avec vous.
J'ai d'abord pensé à traduire les règles du jeu de plateau :
https://www.trictrac.net/jeu-de-societe/dragonlance
Pour y avoir joué avec mes enfants, il est plutôt sympa, même si on n'y a pas joué très souvent.
Mais une telle traduction française existe peut-être déjà ?

Et puis j'ai repensé aux livres de Gary Gygax que j'avais lus : la série Gord the Rogue (https://en.wikipedia.org/wiki/Gord_the_Rogue)
Plus exactement, j'avais lu ces trois livres :
- Saga of Old City (TSR, 1985)
- Artifact of Evil (TSR, 1986)
- Sea of Death (New Infinities, 1987)
Ces livres introduisent l'univers de Greyhawk, un peu comme les livres "Un regard vertical" et "Le silence est d'or" de G.E. Ranne introduiront plus tard le JDR Scales...
Edit : en tout cas ce sont certainement les plus longues lectures que j'ai jamais faites en anglais ! J'utilisais un petit traducteur Lexibook pour déchiffrer... c'était bien avant d'avoir Google Translate sur smartphone !

Et bien, même s'il y a certainement pleins de passages dans ces 3 livres de GG que je n'ai pas saisis dans les détails, c'était quand même des lectures bien agréables et que je vous recommande (même s'ils ne sont bien sûr pas du même niveau que du J.Vance).

Connaissiez-vous déjà ces livres ?

[Fantosia Chat-Murr]

Je crois qu'il doit y avoir une rubrique "proposer une contribution" quelque part... J'ai fini par la trouver, donc tu n'auras aucun mal à y parvenir ! Je ne connais pas les livres dont tu parles, mais je regarde cela immédiatement !

Edit: Un voleur acrobate? Cela m' intéresse énormément!

[DonjonYves]

Salut !

Ah, les bouquins de Gary Gygax, ça me ramène à mes premières années de JDR ! Moi aussi, j'avais galéré avec des traductions, je me rappelle même avoir utilisé un vieux dictionnaire anglais-français trouvé dans le grenier de mes grands-parents... c'était l'aventure avant l'aventure, si vous voyez ce que je veux dire.

En parlant d'aventure, je suis récemment tombé sur une magnifique robe chinoise en flânant sur un marché. Le brocart et les motifs dorés m'ont tout de suite fait penser aux trésors exotiques qu'un personnage comme Gord the Rogue pourrait rencontrer au cours de ses péripéties. Cette fusion de culture et d'imaginaire enrichit tellement notre expérience de jeu et apporte une touche d'authenticité aux univers que nous créons.

Yves

[squilnozor]

Oui oui, on voit.

[Fistandantilus]

Si c'est pas du déterrage, ça ...
Mais comme c'était moi qui avais créé ce sujet, c'est pardonné.

Pour info : je ne suis finalement pas lancé dans un traduction méthodique de ces livres.
J'avais réussi à les lire (grossièrement) il y a quelques années, et c'est déjà pas si mal.
J'avais bien aimé, mais j'ai connu mieux.

[tizun thane]

J'ai une certaine curiosité, pour ces romans que je n'ai jamais lu. Vous pensez possible une trad' du donjon du dragon de ces petites merveilles?

Je précise que je ne me propose pas le moins du monde, sauf pour une relecture éventuellement ^^

[Fistandantilus]

J'avoue que je les relierais avec plaisir, s'ils étaient traduits en français...