Point sur les trads D&D/Mystara

Known World - Hollow Wolrd- Blackmoor
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6807
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Point sur les trads D&D/Mystara

Message par Khelben »

Dernier message de la page précédente :

Surtout que d'ici là l'âge légal sera sûrement passé à 112 ans...

Bon courage en attendant, et console-toi en te disant que si tu es loin de la retraite c'est que tu es encore jeune de corps comme d'esprit !
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 7770
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Point sur les trads D&D/Mystara

Message par squilnozor »

Tu parles ! Chaque jour est un jour de souffrance.
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 8, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 9 & 10
En cours de trad : WotI, AoW 11
ABEANT FURES MURES LEMURES
Avatar de l’utilisateur
Markus
Dracoliche
Messages : 1814
Inscription : Mer 20 Mai 2020 14:18
Localisation : Lyon
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Elfe
Classe : ?
Alignement : Neutre
Dieu : Ixion
Mini Feuille de perso :
► Afficher le texte

Re: Point sur les trads D&D/Mystara

Message par Markus »

Khelben a écrit :
Mar 30 Juin 2026 18:28
Par contre, même si je me débrouille un peu avec Photoshop, je ne suis pas graphiste et je ne me vois pas faire les cartes (sans compter que déjà, les récupérer dans le bouquin, relié avec des pages hyper serrées, paraît impossible à moins de le démembrer, ce que je ne ferai certainement pas). Il faudrait donc quelqu'un (voire une équipe, il y a 18 pages de cartes) pour les scanner et récupérer les fonds sur lesquels mettre les légendes, c'est un très gros boulot.
Surtout qu'elles ne servent à rien. Franchement, c'est juste des "morceaux" des cartes des gazeteers posées de manière plus ou moins cohérente. A ce niveau là, je ne vois quasiment pas l'intérêt de les reprendre. A la limite la carte noir et blanc du monde connu suffit largement. Ou alors simplement reprendre des morceaux de carte replica (certaines sont super bien faites).
szass a écrit :
Mar 30 Juin 2026 15:19
Et au fil de mes recherches j'étais tombé sur celle-ci que je trouve pas trop mal, faite par un fan avec World Anvil (an 1000) :
https://www.worldanvil.com/w/mystara-gr ... e942bedeb2
Elle est bien mais très style ADD² je trouvais. J'utilise plus celles du site https://atlasofmystara.com/ personnellement, mais c'est parce que j'apprécie plus l'ancienne version peut être :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6807
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Point sur les trads D&D/Mystara

Message par Khelben »

Oui, reprendre celles de Thorf (Atlas of Mystara) serait une bonne idée, mais c'est quand même du travail.
Avatar de l’utilisateur
szass
Staff - Façonneur de Donjons
Messages : 13017
Inscription : Jeu 29 Mars 2012 15:28
Localisation : Laboratoire du Donjon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : Neutre Mauvais
Dieu : Vecna
Mini Feuille de perso :
Feuilles de personnage ► Afficher le texte

Re: Point sur les trads D&D/Mystara

Message par szass »

Je ne suis pas un grand fan des cartes hexagonales qui me font davantage penser à un wargame, c'est tout de même moins joli, mais pourquoi pas. J'ai regardé le site Atlas of Mystara (sans doute trop brièvement) mais n'ai pas trouvé de carte globale, c'est juste des bouts épars de différentes zones, non ?
Il me faudrait une carte du Known World complète. Même hexagonale, et correspondant à l'époque la plus jouée (an 1000 ?).
Lolth tlu malla. Jal ultrinnan zhah xundus.
Avatar de l’utilisateur
Outsider
Dracoliche
Messages : 7668
Inscription : Lun 2 Avr 2012 20:20
Localisation : A l'affut sur le Web
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Point sur les trads D&D/Mystara

Message par Outsider »

Les hexagones permettent un déplacement identique dans toutes les directions contrairement aux quadrillage. La traversée en diagonale revient à une hypoténuse. Mais OSF, il y a tellement d'autres paramètres sur les déplacements, ce n'est jamais plat, il peut y avoir des ronces, donc c'est toujours à la louche.

Sinon pour simuler les hexagones, j'ai utilisé un quadrillage, en décalant chaque "bande" d'un demi carré. C'était plus facile à l'époque que tracer des hex.
Apprenez à penser par vous même, sinon d'autres le feront pour vous.
MD ADD2/2.5
Avatar de l’utilisateur
szass
Staff - Façonneur de Donjons
Messages : 13017
Inscription : Jeu 29 Mars 2012 15:28
Localisation : Laboratoire du Donjon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : Neutre Mauvais
Dieu : Vecna
Mini Feuille de perso :
Feuilles de personnage ► Afficher le texte

Re: Point sur les trads D&D/Mystara

Message par szass »

Oui pour simuler des déplacements je ne doute pas que ce soit plus adapté, mais... c'est moins joli.
Perso je préfère la carte de greyhawk AD&D2 que celle de Darlène Pekul.
Lolth tlu malla. Jal ultrinnan zhah xundus.
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6807
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Point sur les trads D&D/Mystara

Message par Khelben »

szass a écrit :
Mar 30 Juin 2026 21:13
Il me faudrait une carte du Known World complète. Même hexagonale, et correspondant à l'époque la plus jouée (an 1000 ?).
https://atlasofmystara.com/cyclopedia-k ... assembled/
https://atlasofmystara.com/cyclopedia-known-world-24/
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 7770
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Point sur les trads D&D/Mystara

Message par squilnozor »

La deuxième, c'est exactement la carte du X1.
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 8, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 9 & 10
En cours de trad : WotI, AoW 11
ABEANT FURES MURES LEMURES
Avatar de l’utilisateur
szass
Staff - Façonneur de Donjons
Messages : 13017
Inscription : Jeu 29 Mars 2012 15:28
Localisation : Laboratoire du Donjon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : Neutre Mauvais
Dieu : Vecna
Mini Feuille de perso :
Feuilles de personnage ► Afficher le texte

Re: Point sur les trads D&D/Mystara

Message par szass »

Merci :)
Lolth tlu malla. Jal ultrinnan zhah xundus.
Avatar de l’utilisateur
Zebulon
Dragon d'argent
Messages : 78
Inscription : Jeu 19 Mars 2026 08:23
Localisation :
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Point sur les trads D&D/Mystara

Message par Zebulon »

Pour l'age de la retraite, il faut se dire qu'elle est l'horizon*
*horizon: ligne imaginaire qui s'éloigne de plus en plus au fur et à mesure que l'on s'avance....
Alors pas de défaitisme
Pour moi c'est trop tard, j'ai franchi cette ligne à l'insu de mon plein gré, directement du chômage de longue duré vers "l'inactivité"
Alea jacta est
Répondre

Revenir vers « Mystara »