Queen of the Spiders

[alanthyr]

J'ai en mon heureuse possession le GDQ 1-7 Queen of the Spiders, et vu que j'envisage de le maîtriser d'ici quelques éons, je me disais que ce serair sympa d'en faire une traduction. Et vu que les G1/G2/G3 , les D1/D2/D3 et le Q1 sont déjà traduits, est-ce que cela vaut vraiment la peine de m'y coller ?
En fait, j'ai déjà commencé (j'en suis au début du Prologue) et c'est très sympa à traduire mais dites moi donc : est-ce qu'il est suffisant que je m'arrête à la page 10 (à la fin du Prologue ) ?

[Maître Poulpe]

Mais bien sûr !...
"T'as pas vu passer le cuisinier ? Il m'a laissé tomber jute après les hors d’œuvres !" (Obélix - Les 12 Travaux d'Astérix !)

Si t'as besoin d'un coup de main, appelle au secours.
Je veux bien le relire et faire la MeP quand ce sera fini. D'ici là, j'peux pas, j'ai un taf dans les RO sur le feu.

[alanthyr]

Je ne suis pas des plus rapides alors ça ne presse pas mais dès que j'ai fini le Prologue je te l'envoie.

[Maître Poulpe]

Avec plaisir.
Est-ce que tu peux lancer un topic dans les traductions en cours à la Forge stp ?
Ça permettra à BananaManU et Athanasius de suivre la progression, d'autant qu'on aura aussi besoin d'un deuxième relecteur...

[alanthyr]

apparement il est déjà en traduction par Phillac

[tharizdun]

Voilà un scénario que j'aimerais jouer et faire jouer mais mon nivo en anglais est trop pourri

[Maître Poulpe]

Dans ce cas, arrangez-vous tous les deux sur les parties que chacun traduit, relisez-chacun les parties de l'autre (comme ça ce sera plus facile pour harmoniser) et je ferai la relecture finale avant la mise en page.
La plus grosse partie est déjà traduite dans les scénarios individuels : G 1-4 Les géants, D 1-3 Les drows et Q1 Les fosses démoniaques. Il ne resterait donc que l'introduction, le prologue, les chapitres de transition, l'épilogue et les annexes. Il faut quand même prendre soin quand même de vérifier que le texte n'a pas été modifié par endroits comme c'était le cas dans les Seigneurs des Chaines.

Après vérification, pour une grosse partie, les traductions émanent de nos amis de la Forge de Papier à l'époque où ils étaient parmi nous.
Merci aux admins de nous indiquer la conduite à tenir pour éviter de relancer des polémiques sur un sujet sensible.

[alanthyr]

Bon ben en attendant, je vais continuer tranquilou (j'ai fini le Prologue) et si jamais c'est un sujet de polémique, alors je me le ferais pour moi tout seul comme je peux et je le partagerais ailleurs qu'ici ...