[AD&D1] Traduction de Dispel Confusion

[Toko]

Dernier message de la page précédente :

"Dissipation de malentendu"
"Éradication des binz'"
"Explication des trucs bizarres pour les Nuls"
"10 pelles confusion"
"Le Keskecékeu s'bordel ?"
"La p'tite tambouille incompréhensible de D&D"
...
...

Pourquoi pas "D&D pour les Nuls"...

J'aime bien dissipation de malentendus, ça fait bien pastiche de nom de sort, comme le nom de la rubrique d'origine !

Personnellement, garder le nom en VO ne me dérange pas.

[Rackhir]

"10 pelles confusion"

[Khelben]

Dix pelles qu'on fusionne ?

Le titre en anglais ne me gênerait pas non plus s'il ne s'agissait d'un supplément destiné à clarifier les règles, dont on peut présumer qu'il s'adresse essentiellement à des non-anglophones qui risquent de ne pas le comprendre (le titre).

Mais bon, aujourd'hui tout le monde est groovy et booste sa life, cette remarque est donc sans doute celle d'un un peu

[szass]

Moi j'aimais bien le "Keskesékeu s'bordel", c'est encore plus jeun's et groovy, tendance fashion SMS boutonneux allawallégaine !

[Toko]

Mais bon, aujourd'hui tout le monde est groovy et booste sa life, cette remarque est donc sans doute celle d'un un peu

Ouais, t'es vraiment oldschool !

(Ah, c'est un compliment ici ?)

[Khelben]

Ça craint.

[porphyre77]

Mais bon, aujourd'hui tout le monde est groovy et booste sa life, cette remarque est donc sans doute celle d'un un peu

Au départ, c'est surtout la remarque d'un Quebecquois! On sait que ce petit village résiste encore et toujours à l'envahisseur anglois...

Accessoirement, Confusion étant un vrai nom de sort , je pense que le choix du terme était voulu.

[darkorignal]

On parle de ressources francophones sur D&D ... J'dis ça, j'dis rien.

Remarquez, il y a un précédent : ADD EX1 Dungeonland. Je ne sais pas pourquoi c'est le seul module à avoir son titre non traduit ...

Bien entendu, je ne tiens aps compte des univers Ravenloft, Dark Sun et Spelljammer.

[Thorin]

Alors pour commencer, "Dispel confusion" était le nom de la rubrique qui paraissait dans le journal Polyhedron; il me semble tout naturel que François ait conservé ce nom, car c'est le seul qu'ont connu toutes les personnes francophones maitrisant la langue de Shakespeare et qui lisaient cette revue à l'époque.
Pour les jeunes et les anglophobes, ce titre ne vous dit rien? Et bien il suffit de lire le sous titre, il est en français lui
Et puis des titres qui ne sont pas en français pour des ouvrages référents du monde francophone, il me semble qu'il y en a d'autres, non? Je ne sais pas moi, mais Casus Belli, ou Vae Victis (une revue française sur les jeux de guerre, véritable référence francophone dans le monde), c'est pas du français mais du latin.
Bref, je vois que cette histoire de titre vous a maintenu actif sur plus d'une quinzaine de posts, je sais que certains aiment bien pinailler mais bon, là ça devient pathologique

François a fait du super boulot avec ses 3 bouquins, ça fait malheureusement un petit moment qu'on ne l'a pas vu sur le forum et c'est bien dommage, mais c'est sûr que s'il revient faire un tour ici et qu'il lit ce genre de débat stérile, pas certain qu'il ait envie de revenir de nouveau.

Mais bon, j'dis ça, j'dis rien

[Khelben]

Bah, je crois qu'une bonne partie des interventions visait à faire un peu d'humour, et j'espère que François ne s'en froissera pas pour ça, tout le monde a clairement exprimé son admiration face à ses productions d'excellente qualité.

Personnellement je ne trouve pas le débat stérile, mais vu que c'est mon métier je ferme mon clapet sur le sujet et j'arrête les digressions.

[soref]

Un très grand merci pour ce magnifique recueil.
Bravo à toi pour ce très bon travail.