Question sur votre traduction du manuel des monstres II (AD&D 1)

[creperso]

Bonjour,
Je n'ai pas accès à votre PDF de la traduction du Manuel des monstres II d'AD&D 1, mais je me pose la question suivante: avez-vous bien inclus l'oubli de l'époque, le démon 'goristro' et ajouté le texte manquant qui avait été signalé.
Ces informations ont été données dans le Dragon Magazine #91 par Gary Gygax (fichier joint).
Bien cordialement,

[anthe]

Salut,

les monstre du mm2 sont dans le drs accessible a tous.

Par contre je n'ai pas vérifié si les ajouts que tu cites y sont.

[Fantosia Chat-Murr]

Bonjour creperso,

pas de "Goristro" dans le DRS. Je n'ai pas accès (snif!) à la traduction du MM II, mon bon vieux manuel en VO fera donc l'affaire (aaaaaah!), encore un long moment.
L'article que tu soumets est intéressant (merci beaucoup!), et je lis sa première phrase comme un exorde prenant la forme d'une interrogation simplement rhétorique, pas comme l'aveu sincère d'un "affreux oubli". Le monstre en lui-même ne me paraît pas (comme l'indique "me", cela n'implique que "moi") révolutionner Donjons & Dragons, et le texte apparaît finalement comme une sorte de publicité déguisée et d'invitation à participer encore et toujours à l'édification du jeu, par des retours incessants, des modifications, des ajouts, etc. AD&D1 reste mon JdR préféré (même si les joueurs ne se bousculent plus ) et je te remercie de m'avoir fait lire ce texte.

[szass]

S'il n'apparaît pas dans le MM2, on peut l'ajouter, ou du moins dans le DRS. Par contre, il faudrait le traduire avant.

[tom]

Pas de goristro dans notre mmII. Un goristroi apparaît p33 dans la liste des habitants typique des abysses mais pas de stat.
Merci pour cette curiosité

[Athanasius]

J'ai dans mes cartons la trad ad&D2 du goristro (issue de Planes of Chaos) si ça intéresse.