I9 traduction à discuter

[Troumad]

Bonjour

On vient de me faire jouer le I9. Quand mon MD a voulu me passer une énigme en anglais, je lui ai passe notre VF. Il na pas aimé l'avant dernière ligne de la traduction de l'énigme page 39.

Il y a : La couronne d’un à trois pattes dans l’énigme du
Il mettrait : La couronne de celui qui à trois pattes dans l’énigme du

J'avoue que c'est plus compréhensible !

[Khelben]

Oui mais ça n'a strictement rien à voir avec la mise en pages, tu aurais dû poster dans le sujet du I9 (traductions terminées), à moins que tu n'aies pas accès aux traductions ?

[Troumad]

Il me semble que je n'ai pas trouvé cette rubrique.

[szass]

En effet, il faut être dans le groupe "Traducteurs" pour accéder à ce forum. Ce qui n'est pas pratique pour signaler une erreur si on n'appartient pas à ce groupe.
J'ai donc déplacé le sujet dans le forum "Questions et commentaires" en zone publique en attendant.

D'ailleurs, tu ne devais pas non plus pouvoir accéder au Forum "Mise en page" puisque tu n'es ni meppeur ni créateur graphique. C'était un mauvais réglage de permissions de ma part (les groupes DRS et Développeurs donnaient accès à ce forum alors que ça ne devait pas être le cas ). J'ai corrigé tout ça.

En cas d'erreur dans une traduction, ou si vous avez une meilleure suggestion pour telle traduction d'un supplément donné, le mieux est de contacter en MP la personne en charge du projet, ou sinon de le signaler sur un topic dans ce forum ci ("Questions et commentaires").
Ce genre de problème a déjà été signalé plusieurs fois. Ce n'est pas forcément la meilleure solution, mais si vous avez une meilleure méthode, on peut en discuter.

[Troumad]

Il suffirait peut-être de créer une rubrique "proposition de correction" accessible à tous les dragons.

[Ronny]

Eh oui. Pour les traductions d'énigmes ou de poëmes, on est jamais top nombreux ! Pour le module Nehwon, on s'était pas mal concerté avec Jihem et le second relecteur dont le nom m'échappe, s'il m'en souvient...