hivebrood ?

[hroderich]

Bonjour à la communauté,
ne sachant pas trop où poster...
quelqu'un aurait-il une proposition pour traduire les hivebroods du monster manual
Je n'ai pas su trouver sur ce site (malgré la bibliothèque impressionnante de monstres déjà enregistrés.)
Merci pour votre aide.

[Dox]

Salut. Avant toute chose, je te suggère de te présenter aux membres du forum.

https://www.donjondudragon.fr/forum/zon ... mbres.html

[Outsider]

De quelle édition ce monstre ? et de quel livre ?

[PhilouCerise]

Il semblerait que ce soit des Aranea de Mystara. Un truc similaire au Thri-Kreen. C’est des ch’tites fourmis. Ca a l’air d’être très intelligents et protecteurs ces créatures... Mais attention je fais du psittacisme donc rien n’est sûr !

http://www.pandius.com/hvebrood.html

Moi j’appelle ça des calineurs de nids !

[hroderich]

Désolé Dox pour cette impolitesse...
J'ai corrigé le tir et me suis présenté.
Concernant les hivebroods ils sont présents dans le "Mystara Montrous Compendium Appendix" p59 mais aussi dans le DMR2 AC9 Creature Catalog p54.
@PhilouCerise, drôles de calineurs !!!
Ce ne sont pas des araneas mais bien des insectes de type fourmis

[hroderich]

Salut,
en parcourant le site j'ai vu qu'il existait une traduction du DMR2 !
Bon OK trop jeune encore pour y accéder...pauvre monstre errant que je suis.
Mais peut-être qu'un(e) dracoliche bienveillant(e) pourrait me communiquer la traduction qui a été retenue pour hivebrood ?
Merci bien.

[PhilouCerise]

https://docs.google.com/spreadsheets/u/ ... k/htmlview

Pas de Calineur de nid ici !!! Étrange.

[Athanasius]

Ça a été traduit par formician (larve, formician, meneur)

[PhilouCerise]

Et bin je préfère mon Calineur !

[hroderich]

Merci à tous pour vos réponses et votre accueil chaleureux !
PilouCerise je garde précieusement le lien vers ce lexique !
Athanasius j'adopte la traduction de Formician (même si Formicien sonnerait plus Français...)
je retourne sur Mystara !
A+