Les nouveautés 2022

[Tedehur21]

Dernier message de la page précédente :

Fantastique !
Merci pour tout ce travail !

[xain-phax]

Merci pour ce dépaysement... et pour le boulot réalisé

[Mériadec]

Un grand merci pour ce nouveau supplément d'Al Qadim !

[Romulf le blanc]

Merci pour ce nouveau supplément.

[Millenia]

Merci pour cette nouveauté !

[Maître Poulpe]

Une nouvelle restauration faite par Maître Poulpe est disponible : le RO3 - Empires de la côte.
Cette nouvelle version comporte les bonnes traductions qui ont été adoptées sur le DDD. Mais je laisse Maître Poulpe en parler plus en détails si besoin.
Un grand merci Poulpy
https://www.donjondudragon.fr/univers/r ... %B4te.html

Bon, je commence à rattraper le retard dans le traitement des affaires. Quelques commentaires pour amender l'avis (justifié) qui accompagnait la parution d'Hexagonal.

"Avis
Ce supplément, troisième de la série RO, décrit les trois régions du sud-ouest de Féerûne : Amn, le Téthyr et Calimshan. Comme pour les deux précédents suppléments de la série, la traduction est d'un niveau très moyen et semée de nombreuses coquilles. Autre détail ennuyeux, la carte de la région présentée sur les pages centrales souffre d'un défaut d'impression (identique dans la version originale) qui la rend quasiment illisible - heureusement, une version plus détaillée est proposée sous la forme de deux grandes cartes incluses.
Informations
Les informations de ce supplément seront reprises en bien plus grand détail pour AD&D2 dans les boîtes Lands of Intrigue (Amn et Téthyr) et Empires of the Shining Sea (Calimshan)."

Le but n'était pas de refaire la traduction et le niveau est donc inchangé. En revanche, les noms propres ont été remis en adéquation avec le lexique des Royaumes Oubliés, les coquilles corrigées (même s'il en reste sans doute) et Pénélope, la célèbre assistante de Khelben, a été une source d'inspiration pour donner la chasse à une quantité impressionnante de majuscules.
La mise en page de l'édition DDD est plutôt conforme à l'édition américaine : elle reprend la typographie d'origine et les illustrations ont retrouvé leur place de départ. Néanmoins les textes sont dans l'ordre des noms propres en français, c'est surtout sur ce point qu'elle se rapproche de l'édition française. Le logo des Royaumes Oubliés est en français et le livret retrouve sa place dans la 1re édition, comme en atteste le logo sur la couverture. Les informations sur les monstres propres à AD&D1 ont ressurgi, mais celles d'AD&D2 sont restées (qui peut le plus peut le moins...)
Outre la révision des noms propres, le gros plus de cette édition est sa lisibilité. L'encart central a été déplacé à la fin. Les pages se suivent désormais et on ne saute plus de la page 26 à la page 39. Les deux morceaux de la carte du Calimshan sont à présent côte à côte et les rivières et le littoral de l'Amn et du Téthyr ont été remis dans le bon sens. Les deux cartes deviennent tout de suite plus agréable à regarder.
La grande carte est intégrée dans l'ouvrage, là encore avec les polices d'origine. Les pliures ont été retouchées et les pages redimensionnées de telle sorte à correspondre parfaitement sans que l'échelle en soit altérée (ou alors à la marge).
L'index reste à la fin. Les entrées ont toutes été vérifiées et le numéro des pages a été corrigé en conséquence.

J'espère que ces quelques notes vous donnerons envie de le parcourir. Nul doute que les boîtes Lands of Intrigue et Empires of the Shining Sea sont plus complètes, mais elles demeurent encore, pour le moment, accessibles uniquement dans la langue de Shakespeare.

[Théodal]

Oh, je n'avais pas vu cette révision, ça tombe bien, j'avais envie de me renseigner sur le Calimshan ^^
Merci Maître Poulpe ^^

[Khelben]

Oui, merci Maître Poulpe... et Pénélope .
Je ne pensais pas voir un jour cette carte ressembler à quelque chose, ça fait tout drôle !
Quand j'aurai un peu plus de temps, je m'occuperai du texte (vivement la retraite).

[Théodal]

Oups, pardon, merci Pénélope

Est-ce qu'il y aurait possibilité de télécharger l'ancienne version, non révisée ? Juste par curiosité pour voir la tronche de l'ancienne carte
Sinon il y a un truc bizarre, il est dit dans le bouquin que les cartes peuvent s'ajouter à côté de la grande carte des Royaumes Oubliés, j'ai donc supposé que c'était la carte de la boîte grise, celle pour AD&D. Mais l'esthétique de la carte fait plutôt penser à celle présente dans la boîte de campagne pour AD&D2.
Au fait, l'introduction m'a bien fait marrer, c'était bien trouvé de la part de l'auteur de faire un pied de nez à ses collègues

[Maître Poulpe]

Les grandes cartes s'ajustent effectivement avec celles de la boîte grise qui sont à l'échelle régionale, même si les couleurs sont différentes.
Ceci dit, ma boîte grise est une édition Transécom et le FR3 une édition US, ceci explique sans doute cela.

[bananamanu]

Hello à tous, la nouveauté de décembre est encore du Birhright (vous l'aurez compris, c'est mon dada). Découvrez aujourd'hui les trésors des royaumes du sud de Cérillia : la Khinasi. Il s'agit d'une boite avec son livret de 96 pages, 6 fiches, plus de 100 cartes batailles et le tapis de bataille pour jouer les batailles navales.

Merci à tous les contributeurs.