Requête de Vey Yvrard - Traduction

[Vey Yvrard]

Vey Yvrard souhaite proposer son aide dans l'atelier Traduction
Commentaire du membre :
Bonjour,
Je souhaiterai participer aux traductions.

Afin d'être totalement transparent, je précise que je vais me faire aider d'une traductrice professionnelle freelance. Selon votre réponse, j'approcherai la personne et nous trouverons un arrangement (éventuellement pécuniaire).

Mes meilleurs messages

[Toko]

Je laisse le soin à Jean et Khelben de répondre à cette proposition de contribution... pour le moins inhabituelle !

[Vey Yvrard]

Afin de déterminer la faisabilité (dépendante de votre réponse ). J’aurai également besoin d'informations:
Le volume, à savoir nombre de mots (je propose de commencer "petit") ou nombre de pages du document
Le délai: plus le délai est souple, plus je vais pouvoir être convaincant -- si la réponse est tant que le travail avance.... se serrait top!

Si nous trouvons un terrain d'entente, je souhaite soumettre le texte avant le "GO" final (ou une partie). Ceci afin de m'assurer, en collaboration avec la traductrice, de ses aptitudes sur le sujet (demande de cette dernière).

[Jean 2013]

Bonjour

L'idée générale de notre petit hobby est que ce soit... un hobby. Malgré ce que peut en penser certains dragons, nous n'avons aucune vocation à industrialiser la chose, fixer des délais, ni à recourir à des prestations payantes.

Même si l'exigence est assez élevée, nous préférons rester à la bonne franquette, avec la contribution bénévole de traducteurs rompus aux termes spécifiques D&D qui émaillent les textes de notre production favorite.

Pas d'inquiétude, le DDD regorge de possibilités de contributions en tous genres (autres que la trad), qui permettent d"évoluer dans la communauté des dragons

[Vey Yvrard]

Bonjour Jean 2013,

Voilà une réponse bien malheureuse et compréhensible.

Merci d'avoir pris le temps de répondre.