Requête de Randal Morn - Traduction

[Randal Morn]

Randal Morn souhaite proposer son aide dans l'atelier Traduction
Commentaire du membre :
Pour ma part je traduit de l'espagnol au français, cela parait incongru mais les espagnols ont eu plus de traductions que nous français de produits TSR, et leur descendants, ainsi que WOTC...
De plus je me propose aussi en restauration au besoin.
Faites moi signe si l'une ou/et l'autre de ces propositions vous intéressent sachant que j'ai accès à une multitude de PDF espagnols comme anglais d'ailleurs.
En outre je suis un fervent adepte de la version 3.5, je possède pas mal de documents sur cette version, au besoin.

[Marco Volo]

Je pense, vu le profil affiché, qu'une traduction Royaumes oubliés serait idéale, mais encore faut-il que le texte soit écrit en espagnol c'est ça ?
Ce qui peut être compliqué c'est de le "tester" avec un scénario de magazine comme on fait d'habitude car rien ne sera en espagnol.

On peut lui demander un chapitre d'un supplément ou d'une aventure Royaumes oubliés aussi sortie en Espagnol ? Et si le résultat est bon, hop, un chapitre de plus ?

[Khelben]

Le problème, c'est qu'un texte en espagnol est déjà une traduction de l'anglais, on risque donc de s'éloigner pas mal du sens d'origine. Et pas de D&D 3+ sur notre site (pour les PDF des versions antérieures, on a déjà tout ce qu'il faut en principe).

[Toko]

Je recherche du monde pour remettre en forme des vieux scénarios tirés de magasines français (Casus Belli, entre autres). Si tu es intéressé envoie-moi un mp !

[Randal Morn]

Trés bien, je vais donc m'atteler, tout d'abord a remettre en forme un scénario tiré de Casus Belli, ou Dragon magazine, ou Graal ou Chroniques d'Outre-Monde...Je regarde ce que j'ai à disposition et fourni une liste afin de ne pas travailler sur un scénario déjas dans la "boite".
Pour ce qui est des traductions espagnol / français je me dirige donc vers des suppléments ou modules"Royaumes Oubliés".

[Khelben]

Comme je l'ai dit plus haut, je ne suis pas favorable à la traduction depuis l'espagnol d'un texte déjà traduit de l'anglais. Désolé.

[Randal Morn]

Fort bien j'en prend note, pas de traduction de l'espagnol...

[Khelben]

Étant moi-même traducteur professionnel depuis plus de vingt ans, je sais ce que peut donner un texte déjà passé par une autre langue - il devient souvent méconnaissable ; il vaut beaucoup mieux partir de l'original pour éviter de multiplier les (inévitables) déformations du texte.
Il y a des tas d'autres façons de contribuer au forum.

[Randal Morn]

Je m'en remet à votre sagesse sur le sujet, je vais me consacrer à d'autres taches et donc suivre votre conseil avisé.
Pour ce qui est de la mise en forme de scénarios tirés de magazines, y a t'il une mise en forme type, une trame proche des versions officielles de D&D, AD&D?

[szass]

C'est marrant, quand j'ai vu ta requête Randal, je me suis dit : "mais c'est vrai, il existe aussi des bouquins D&D dans d'autres langues qu'en anglais et si un membre connaît bien une de ces langues ce serait aussi bien qu'un traducteur VO/VF".

Et puis j'ai vu la réponse de Khelben... (à laquelle je souscris complètement en fin de compte).
Mieux vaut traduire depuis la VO directement.

En tout cas, comme le disent mes compères, il y a bien des ateliers autres que la traduction en ces lieux.