Traduire et relire

[Ours1984]

Dernier message de la page précédente :

J'ai mis la liste à jour, le C1 et le S4 sont en cours de traduction, par contre pour le WG4 je crois me souvenir que quelqu'un en avait parlé sur l'ancien forum, mais actuellement personne n'y travaille.

Et bien, c'est avec grand plaisir que j'aimerai contribuer à sa traduction (WG4), si vous le permettez.

[Khelben]

Pas de problème, envoie-moi un petit essai (environ une page) par mp et si ça colle (autrement dit : si tu comprends ce que tu traduis et si ton français est correct, on ne demande pas la lune) je verrai à ce qu'on t'ouvre la section traductions.

[porphyre77]

Tharizdun?

C'est Ungoliant qui avait lancé le projet, mais le projet a été enseveli lors de l’écroulement du précédent forum.
Je dois encore avoir la partie de traduction que j'avais faite sur mon PC.

[Ours1984]

Ah bin, si à l'occasion je peux récupérer ce fichier pour continuer la suite, j'en serai plus que ravi. Merci d'avance.

[squilnozor]

Bah non tu ne peux pas continuer la suite vu qu'elle n'a pas été commencée.

[Ambrosis]

Bonjour à tous,
Il y a un certains temps, j'avais fait la traduction d'une partie du "Volo's Guide To Cormyr", celle concernant la ville de Soirétoile, Bois-Chevalier, la Loge du Cerf et peut-être un autre bout.
J'ai vu que la traduction était en cours, si jamais les traducteurs n'ont pas encore attaqué cette partie, je peux les mettre à disposition.

Je n'ai pas eu le courage de lire les 14 pages de ce post, j'ai peut être loupé une information à ce propos.

[Khelben]

C'est Marco Volo qui s'en occupe, tu peux le contacter par MP.
Je sais qu'il a déjà terminé la partie sur Soirétoile, vu que je l'ai relue. Pour le reste, je ne me souviens pas trop (ça remonte à un moment), mais vois avec lui éventuellement.

[Rackhir]

Et sinon, une petite présentation ici sera vraiment bienvenue aussi

[Romulf le blanc]

Le lien est là:
http://www.donjondudragon.fr/forum/la-f ... -1753.html

C'est un travail de compilation et de relecture de ce qui est déjà en français qu'il y a à faire. essaie encore, si ça ne fonctionne pas, c'est que les droits ne t'ont pas encore été donnés, auquel cas je redemanderai à un admin.

[Trikreen]

Bonsoir,

Très chaud pour traduire:

les scénarios Dd old school mais je crois que ça a été pas mal fait déjà.

du Gazeteer DD

du Royaumes Oubliés

du Dark Sun

et du Spelljammer

je suis plutôt compétent en anglais et en français mais pas très doué en informatique.

[Troumad]

je suis plutôt compétent en anglais et en français mais pas très doué en informatique.

Pas grave, la mise en page sera faite par d'autres personnes qui ne savent pas traduire