Bonjour,

L'un de vous aurait-il en stock une version word de la feuille de monstre qui était utilisée pour les bestiaires d'ADD2.
Jouant sur Dark Sun je pourrais traduire au fil des l'eau les monstres "anglais" et communiquer une traduction propre respectant la mise en page officielle.

Merci d'avance.

j'ai un format de mise en page du Bestiaire Monstrueux sous Publisher.
Comme le forum ne supporte pas ce format de fichier, voici la conversion en Word, mais c'est pas génial.
Le mieux, c'est de faire la traduction sans mise en forme et de la confier à un meppeur qui se chargera du travail.
Attention à ne pas te lancer tête baissée dans un boulot qui a déjà été fait.
Le 2405 a été traduit en français officiellement et il est accessible au rang bronze.
De mémoire, le Bestiaire Monstrueux "Terrors beyond Tyr" est en cours de traduction. Vois avec aurofreph et Fredturtle pour connaître l'avancement.

La traduction de l'appendix 2 du bestiaire de Dark Sun est en cours.
Il est au stade de la mise en page.

D'autres traduction de Dark Sun suivent leur cours, le scénario Merchant house of Amketh est en seconde relecture et bientôt terminé (je suis dessus, il me reste le carnet du mj à relire).
Après quoi il pourra aller en mise en page.

The will and the way en cours de traduction (je m'en occupe mais ça prend du temps), ainsi que Dragons Kings et Tri-Kreen of Athas si je ne dit pas de bêtises.
Mais il y a encore énormément à traduire, sur la trentaine de supplément seuls 5 -6 sont sortis en français...

Certains suppléments sont conséquents, déjà rien que la boite de base étendue et révisée, City by the silt sea etc...

Après, à quel niveau ce sera accessible je n'en sais rien car je ne sais pas sur base de quels critères le choix est fait.

Je t'ai envoyé un MP.