Dernier message de la page précédente :

Bonjour

Il se trouve que j'ai un peu de temps disponible alors je veux bien retenter une petite traduction. J'ai repéré la classe du politicien qui n'a l'air de n'avoir été attribuée à personne, c'est juste une page alors je veux bien m'y coller si ça vous convient.

Dites moi si c'est ok pour vous?

Disons que ce fil est un peu tombé dans l'oubli (plus personne ne le gère j'ai l'impression). Le mieux, si tu veux traduire quelque chose est de proposer par la rubrique "Proposition de contribution" pour que ce soit vu par les admin des traductions...

ok merci, je vais faire ça

En fait, il faudrait que ces classes soient intégrées au DRS pour ne plus être orphelines.

Mais c'est du boulot...si on veut les saisir comme celles d'AD&D 2.

Toujours pour m'amuser, voici un premier essai pour un éventuel recueil que je fabrique petit à petit (MEP de certaines classes ci-avant). Ce n'est pas simple à faire (en fait elle n'est pas assez sombre pour faire ressortir le texte blanc) mais qu'en pensez-vous ? Le dessin sans les titres est visible là.

Édit : correction d'orthographe
Édit2 : ajout d'une bordure transparente aux textes blanc (titre et au pied des gobelins)

Très joli
T'es sur pour le titre en blanc ? Peut-etre qu'un bleu, rouge ou encore violet irait mieux par rapport au fond, à l'image des aventures orientales

Oui mais je voudrais faire comme les manuels ADD1 (du joueur, du maitre, des monstres 1 & 2, etc.)

Édit : je viens d'aller voir, c'est un peu le seul avec le titre coloré, tous les autres sont en blanc (sauf le FF et les dieux et demi dieux mais qui ont vraiment des couvertures differentes).
A voir donc, je ferai des tests, merci.

Et tu fais la tranche orange aussi

Le Dungeoneer's Survival Guide a un titre en noir, mais je reconnais que ça fait bizarre, le logo AD&D étant blanc.

La solution consiste peut-être à utiliser du blanc bordé de noir pour le faire ressortir sur ton fond qui est plus clair que celui des manuels.

Le texte ne ressort pas ultra bien, c'est vrai, mais ça reste tout à fait lisible. Je suis sûr d'avoir déjà vu bien pire. Il faudrait voir pour les gens qui ont du mal à distinguer les contrastes. Je crois qu'il y a des sites qui calculent si la juxtaposition des couleurs est suffisamment accessible ou non.

Ce n'est pas tellement le titre ou le logo qui m'ont géné la première fois mais plus le texte en bas au pied des gobelins. @khelben, j'ai essayé le texte blanc bordé de noir et je trouve ça encore moins lisible(*)... (ombré c'est un peu mieux mais ça fait étrange, faudrait que tout soit ombré peut-être ?).

@squilnozor, oui, c'est lisible (si on zoome), mais c'est limite et pas très agréable. Il faudrait que je fonce un peu plus le sol pour que le contraste s'ameliore.

@anthe : bien sûr

Édit : je viens de rajouter une bordure noire gérée par transparence au titre et à celui au pied des gobelins. Je trouve ça pas trop mal ? (image à côté de l'autre dans mon message ci-avant).

(*) ça venait du fait que la bordure noire du contour des lettres grossit et "mange" aussi le blanc à l'intérieur de la lettre du coup ça devient illisible si cette bordure est trop grande. Pour la bordure transparente que j'ai faite ensuite (édit), j'ai dupliqué le texte et rajouté la bordure en noir (+transparence) que sur le texte qui est "dessous". Le texte blanc reste devant et son "épaisseur" n'est pas modifiée.