J'avais commencé à lire la serie de Poul Anderson, co-écrite avec sa femme: autant je ne suis en général pas "fana" des ré-écritures historicisantes des légendes, autant l'histoire de la ville légendaire bretonne et de son roi était assez intelligemment menée dans les deux premiers tomes de la série (Roma mater , Les Sept sorcières).
Malheureusement j'ai l'impression que seuls ces deux-là ont été traduits en français (si j'en crois Amazon, il y en a quatre dans la VO).

Est ce que quelqu'un en sait plus ?

Je ne sais pas, Porph'. Par contre je viens de terminer La saga de Hrolf Kraki, du même Poul Anderson, et j'ai trouvé ça excellent. Il n'a rien dénaturé de la saga d'origine, tous ses rajouts ont été faits à bon escient, et littérairement, j'ai trouvé ça bien mieux écrit que Trois cœurs trois lions, qui m'avait un peu déçu à sa lecture. Un vrai petit bijou !

Mon préféré du même auteur reste l'Épée Brisée. Pour répondre à ta question Porphyre, je crois pas que les autres tomes aient été traduits.

En français, je n'ai que les deux premiers également.

Hrolf Kraki est effectivement depuis un bout de temps sur ma to-read list

Quand à L’Épée brisée non plus ne semble pas avoir été traduit , du moins par les maisons d'éditions habituelles (j'ai seulement trouvé une version e-book)...

ET je suis d'accord que c'est un des meilleurs ouvrages de Fantasy qu'il m'ait été donné de lire.

ah si l'Epee a été traduite. Pas mal d'éléments que Gygax a du reprendre d'ailleurs pour D&D
notamment :
https://www.belial.fr/poul-anderson/l-epee-brisee

Il est sur Priceminister en poche à petit prix :

http://www.priceminister.com/s/poul+and ... tc=INT-601

J'ai bien envie aussi de lire son Conan le rebelle, jamais lu encore

Yeenoghu a écrit :ah si l'Epee a été traduite. (...)notamment :
https://www.belial.fr/poul-anderson/l-epee-brisee

C'est effectivement a celle ci que je faisais mention en parlant d'une édition en e-book. Elle semble d'ailleurs assez récente, non?

oui cela semble récent (2014) selon la page wiki sur P. Anderson.