Pour ce qui est de la traduction de cet écran, ce devrait être assez rapide vu que depuis, toutes les tables le composant l'ont été.
composer son écran demande juste de bien choisir les tables dont on a vraiment besoin :

les tables de combat pour chaque classe de personnage,

les tables de jets de sauvegarde pour les créatures et les personnages,

les tables de rencontres, de détection de l’invisibilité, d’escalade, de surprise, d’écoute aux portes et d’encombrement,

les tables d’attaque, les règles relatives au lancement d’armes ou d’objets divers,

liste complète des armes (dégâts, ajustements de classe d’armure…),

liste des prix pour différents matériels (armes, armures, provisions, vêtements…),
et éventuellement :

les différentes tables sur les objets magiques, les armures et les armes,

la liste des sorts de magicien, prêtre, (druide et illusionniste).
Et d'avoir sous la main un résumé des principales caractéristiques des différentes classes de personnages (obligations, particularités, aptitudes spéciales…), surtout pour gagner du temps à la création de personnage
