épée sainte justicière

[benedict]

Parlons de l'épée des Paladin.
Elle est détaillée page 162 du guide du maitre et il est indiquée qu'elle crée une aire de résistance de 50% dans un rayon de 1,5 mètres.
Dans la trduction sur l'anti paladin que je suis en train de faire , son exacte opposée la unholy reaver à le même pouvoir mais sur "5" radius.
Si j'ai bien lu les règles "5" équivalent à 15 mètres dans un lieu clos et 45 mètres en extérieur.

dans ces conditions soit il y a une erreur dans le guide du maitre sur l'aire de l'épée sainte justicière , soit la unholy reaver est 10 fois plus forte.
Ceux ayant le guide du maitre e VO peuvent ils m'indiquer ce qui est écrit à ce sujet , svp?

[porphyre77]

Dans le supplément Greyhawk, le pouvoir anti-magique de l'épée sainte justicière est limité au paladin.

Le Player's Handbook d'AD&D parle d'un diamètre de 1''; soit 10' (dix pieds), soit environ 3 mètres (donc 1,5 mètres de rayon).

Je ne sais pas quelle est la version que tu traduis, mais il faut que tu regardes si ton 5 radius est un 5' (cinq pieds en distance réelle donc 1,5 environ) ou 5'' (cinq pouces en distance de plateau transposé en 50', cinquante pieds en distance réelle, donc 15 m).

Je pense que c'est le premier cas.

[benedict]

c'est tiré de the dragon et il est bien écrit 5''

[porphyre77]

Effectivement.

Vu comment les auteurs de "Dragon Mag" ont paraphrasé la description du paladin dans le Manuel des Joueurs, il doit s'agir d'un choix délibéré. Tout au plus peut-on imaginer qu'ils ont pu s'emmeler les pinceaux entre rayon et diamètre (ils parlent en diamètre deux paragraphes plus haut) et rendu la "reaver" dix fois plus puissante là ou ils ne voulaient le faire que par un facteur 5 , mais ce n'est là que simple supposition.

Pour ce qui est de la Sainte justicière, les aires d'effet sont les mêmes dans le GMD et le "Players Handbook", donc pas d'erreur possible .


Apres
(et apres on se demande pourquoi les grosbills voulaient jouer des anti-pal ...)

[benedict]

Si je traduis fidèlement, je risque de booster un PNJ de façon érroné mais si je choisis de donner à la unholy reaver l'équivalent des pouvoirs de la sainte justicière, je ne traduis pas vraiment le texte. Choix cornélien!