Dernier message de la page précédente :

Ils reviennent :

La fosse aux serpents...est-ce la fin de Ragnar aux-braies-velues ?

elendil a écrit :J'ai trouvé la réponse par hasard, d'ailleurs, parce que je cherchais autre chose, à savoir le post où tu employais le mot "aptrgangr" (si tu peux me l'indiquer stp). Mon Zoëga indique : "ghost, apparition". Tu as la référence littéraire du mot (i.e dans quelle saga) ?

Le mot aptrgangr (celui qui marche après -sous entendu: après la mort) se traduirait plutôt par "revenant" que "fantôme".
Les récits de morts-vivants des scandinaves concernent généralement des êtres bien matériels, même si doués de pouvoirs magiques malfaisants (trollskap), que des esprits désincarnés, lesquels seraient plus un développement issu de la cosmologie chrétienne médiévale, selon Claude Lecouteux (Fantômes et revenants au Moyen Age)

On est d'accord. Le mot parle de lui-même de toute façon.

Je me demande tout de même si le mot "draugr" n'était pas plus courant.

Aptrgangr est probablement plus générique.

Je réalise parler de Aptrgangr ou de Draugr quand on a une liche en avatar c'est cocasse (diantre)