Bonjour,

Dans l'optique d'essayer de traduire la carte d'Athas Version 2 (boite révisé) , je recherche un scan ou une photo de l'extrait de carte d'Athas qui figure dans le bouquin n°5 de la pentalogie du prisme : L'orage Céruléen écrit par Troy Denning. Cette carte se trouve dans les toutes premières pages du livre.

Note : la version que je cherche c'est celle de la traduction française du livre.
C'est cette carte en français qui m'intéresse :

Salut aurodreph,
De quoi as tu besoin exactement, un scan?

je dois l'avoir mais le scan ne sera pas de grande qualité. Si c'est la trad que tu cherches, ça peux le faire.
Edit : par contre la carte vf ne ressemble pas à la carte vo !

C'est ce que vient de me dire nono66... il semble que la carte figurant dans l'édition française ne soit pas la même que celle de la version anglaise.

Du coup, il va falloir que je lise le roman pour tenter de trouver les traductions des lieux qui ont été fait dans le texte.

Je l'ai lu il y a longtemps, je ne pourrais pas t'aider. Bon courage, dans mon souvenir, ce dernier tome n'est pas le meilleur !
Édit : je viens de rapidement parcourir quelques chapitres et je ne trouve pas de trad des termes nouveaux. Mais peut-être apparaissent ils dans le ssr4?

Je viens de vérifier : la carte du ssr4 n'est pas la même mais elle peut aider. Le problème est que la vf n'est pas disponible sur le site : le scan de la carte fourni avec le supplément manque. Personne n'a la vf chez lui ?

C'est étonnant car ce dernier tome est la transition entre la boite de base et la boite révisé et donc explore des régions qui n'existent pas dans le carte d'origine.

Je suis en train de voir pour me procurer le livre et le lire...

Sujet Clos...

J'ai récupéré le roman en français (la carte n'est pas la bonne). Je vais lire le bouquin pour tenter de trouver les traductions des lieux.

j'ai la carte du ssr4. voilà ce que j'ai pu y glaner :

bleak tower : la tour morne
dark hold : Fort-de-l'Arche
waverly : Vacillante
lake island : île du lac
mountains of the sun : montagnes du soleil
the black isle : Ile noire
the valley of dust and fire : la vallée de feu et de cendre
sea of silt : mer pulvérulente
dragon's sanctum : le sanctuaire du dragon

Est-ce que c'est possible de la scanner pour le site ?