Memenne souhaite proposer son aide dans l'atelier Autre contribution (précisez)
Commentaire du membre :
Salut,

Bon, ça démarre mal, puisque je n'ai aucun bouquin concerné, et une connaissance embryonnaire du contenu de D&D/AD&D.
Tout ce que je pourrais faire, c'est relire pour éviter les fautes d'orthographe et de grammaire, et les coquilles.
Mais je dois savoir ce qu'on attendrait de moi en termes de temps.
Si c'est du 8 heures par jour, samedis inclus et pas de congés... ce n'est pas possible. :-D
Est-ce que vous pouvez me donner une idée de l'ampleur du travail ?

A+
Memenne, alias Manu

Il y a de temps en temps des concours qui mène à la publication d'un recueil. Ils sont dispo dans l'onglet Création du forum.
Pour ces compiles, il faut toujours plusieurs passes de relecture et cela se fait au rythme des relecteurs qui ne sont pas forcément nombreux. L'inktober va bientôt débuter et il sera possible d'anticiper les relectures, s'agissant d'une dépose journalière des contributeurs.

Le rythme est très variable d'un relecteur à l'autre. Moi, c'est entre une page par jour et une page par semaine, mais certains vont très vite. Ce qui est bien, c'est qu'on n'est jamais pressé. Il s'agit de publications qui ont des décennies, donc quelques mois en plus ou en moins avant de mettre à dispo une trad finalisée, ça ne change pas grand-chose.

OK, donc, ça paraît jouable...
J'attends donc la décision des Vieilles Liches

Hello,

Petite relance...

J'ai proposé mes services de relecture, mais il n'y a pas de suite pour le moment.
Je n'ose pas me proposer comme traducteur, pour deux raisons :
1) mon manque de connaissances du corpus de règles
2) la crainte de ne pas avoir assez de temps pour cela.

Mais peut-être sont-ce des craintes non fondées ? Si je ne dois pas bloquer 5 soirs par semaine pour suivre le rythme, et si une connaissance approfondie des règles n'est pas forcément nécessaire, je pourrais peut-être proposer mes services de traduction.

memenne

Il n'y aucun rythme requis. Tu peux prendre un supplément de contexte qui fait très peu référence aux règles pour être plus à l'aise, et pour ce qui est de la durée, ce sont des bouquins qui ont au moins trente ans, donc on n'est pas à quelques années près.
Ce qui est pénible, c'est les gens qui commencent une trad, qui ne la terminent jamais, mais qui ne postent même pas un petit mot pour dire qu'ils ont moins de temps que prévu et qu'ils préfèrent laisser tomber. Ça arrive de devoir arrêter ; ça n'est pas un souci, mais c'est très relou de ne pas nous tenir au courant.
En revanche, si tu es très lent, aucun souci. Tu postes juste un petit message de temps en temps pour dire où tu en es.

Outsider m'a mis sur la piste de la relecture orthographique et grammaticale de l'Inktober, et j'ai envoyé un MP à Flop à ce propos.
Dès que j'en saurai plus, je te tiendrai au courant.

Et, bien sûr, si je m'engage sur une traduction, ce n'est pas pour disparaître comme un vulgaire gob...

Je viens de t'envoyer un MP

Reçu et répondu !

Si je peux aider pour d'autres relectures, dites-le-me-le