Automate_Dogs souhaite proposer son aide dans l'atelier Traduction
Commentaire du membre :
Je pense avoir un plutôt bon niveau en anglais et j'apprécie le travail de traduction en général, donc je me propose pour la tâche. Je me proposerais aussi de travailler à la relecture, mais je ne sais pas quelles sont vos attentes à ce niveau là exactement. J'ai un niveau correct en français, mais sans plus.

En espérant faire avancer le schmilblick!

Edit: reformulé pour plus de clarté.

Excuse-moi mais ta demande est contradictoire : si tu n'as pas un assez bon niveau "en langue" (laquelle ?) pour relire, je vois mal comment tu serais meilleur en traduction...

Je comprends tout à fait Khelben. J'avais pas fait attention aux implications, donc j'ai reformulé ma demande; merci de me l'avoir signalé.

De rien. La traduction, encore plus que la relecture (ou du moins autant), demande avant tout un très bon niveau en français... mais il y a des tas d'autres façons de contribuer au forum (voir la section "Contributions").

Dans ce cas, est-ce que je pourrais refaire une requête de contribution dans quelques jours avec un document traduit? Je suis parti du mauvais pied avec celle-ci, je pense.

Tu peux toujours nous envoyer un essai d'une ou deux pages, bien sûr.

Ne t'embête pas avec une autre requête, je te contacte par MP