Dernier message de la page précédente :

@Zedafty : j'ai ajouté dans le fichier certaines descriptions de lieux...
Toutes les modifications sont en jaune.

Ce serait bien de supprimer le jaune lorsque vous avez intégré le texte et/ou les références à la carte.

J'ai renseigné la plupart des lieux inconnus de la carte... il en reste quelques uns mais je n'ai aucune idée de la source...
attention, il faudra faire quelques corrections de noms sur la carte...

Merci énormément Aurodreph, t'es un boss !

Je pensais même pas qu'on pourrait en édition collaborative réussir à trouver autant de lieux

Pas de souci, je ferais les intégrations sur le fichier très prochainement et transmettrais les descriptions ; et merci beaucoup d'avoir pensé à surligner, car j'ai flippé deux ou trois fois en me disant "zut, j'ai oublié de prévenir les gars de mettre un truc pour que je puisse voir qu'ils ont fait des modifs..." (bon, je m'en serais sorti, mais ça aurait été nettement moins facile).

Et bravo pour les sources en VO ! C'est super

Il ne manque que 16 lieux, dont un bon quart fait référence à des lieux déjà existant, c'est génial ! Il serait étonnant qu'il y ait ailleurs sur le web une carte de la région de Tyr aussi bien sourcée

Remisez pas encore les livres et manuels au grenier ! Y'en a encore deux comme ça

(mais chaque chose en son temps ; déjà se satisfaire du travail commun accompli)

Merci à tous
Je m'occupe de la terminer dès que j'ai un petit moment.
Par contre, sur le fichier en ligne, pour les descriptions en VO, je ne les mettrai pas, sauf le jour où elles seront traduites.

Merci Szass

Pas de souci, on les traduira tes descriptions ! Il n'y a que trois pages

Un petit : Google Docs pour les motivés (déso, suis pas fan de Google, mais c'est rapide et ça fait le job rapido pour ceux qui participent).

Comme pour le tableur, il faudra demander un partage et attendre que le propriétaire du document vous accorde l'accès (pas plus de 24 heures, si problème envoyer un message privé à Zedafty).

Juste une règle pour la traduction : ne pas effacer le texte original ! Changez la couleur ou pas, mais, s'il vous plaît, n'effacez pas l'original (qui est marqué en bleu):)

Ajoutez à le suite du paragraphe, à la suite des lignes, comme vous voulez, mais merci de conserver les phrases en VO pour relecture et comparaison.

Et encore un grand merci à Aurodreph sans qui nous aurions eu du mal à obtenir l'une des cartes de la région de Tyr en FRANÇAIS les mieux sourcées =

EDIT : Carte et documents en ligne mis à jour. Plus que 19 lieux inconnus dont 8 routes

Zedafty a écrit : ↑

Jeu 17 Nov 2022 22:40

EDIT : Carte et documents en ligne mis à jour. Plus que 19 lieux inconnus dont 8 routes

Vous n'avez pas renseigné la description des lieux (par exemple obélisque rouge, campement shom, trois-rocher.) est ce normal ?
A notre qu'il faudra aussi modifier la carte de fond (forêt en croissant, le grand fourchon).

Je vais vous aider à traduire les descriptions des lieux.. je vais partir de la fin et remonter.
Je ferais aussi une relecture des textes traduits par d'autres...

aurodreph a écrit : ↑

Ven 18 Nov 2022 14:49

Vous n'avez pas renseigné la description des lieux (par exemple obélisque rouge, campement shom, trois-rocher.) est ce normal ?

Je n'ai pour le moment intégré aucune donnée du fichier en ligne. Donc c'est normal.

A notre qu'il faudra aussi modifier la carte de fond (forêt en croissant, le grand fourchon).

Oui j'ai également transmis à Zed certains noms à changer.
En passant, une de tes traductions que j'ai relevée était Montagnes Epine Noire.
Zedafty dans son premier jet de traduction depuis la carte VO avait traduit ça en Montagnes de Noirépine, je trouvais ça plus joli.

Je vais vous aider à traduire les descriptions des lieux.. je vais partir de la fin et remonter.
Je ferais aussi une relecture des textes traduits par d'autres...

Super, merci

Je viens d'ajouter plusieurs localisations que j'ai retrouvé ... j'ai aussi ajouté des textes à traduire.

On approche du but (il reste 8 lieux non identifiés)...

Merci beaucoup Aurodreph !

Je regarde ça dès que possible

Et bravo pour tes traductions des lieux

J'ai mis à jour la carte de Dark Sun suivant les données du document en ligne (Ctrl+F5).

N'hésitez pas à me dire si vous voyez des erreurs.

Il n'y a qu'un lieu que je n'ai pas retrouvé sur la carte :
Silt Shoals / Bancs de pulvre
Si vous savez où il est, dites-le moi.

@Zedafty : Voici les noms à corriger sur la carte :

Rocher de Bumish >>> Roc de Rumish
Forêt du croissant >> Forêt en croissant
Fort Mélidor >>> Fort Melidor (sans accent)
Fort Couchant >>> Fort du Couchant
Fort Fer >>> Fort-du-Fer
Canyon de Guthay >>> Gorge de Guthay
Mytinene >>> Mytilène
Heposta >>> Héposta
Foyer du Soleil >>> Maison du Soleil
Île des Os >>> Île d'Os
Rive du répit >>> Rivage brisé
Puits du roc fissuré >>> Puits du rocher fendu
Tour immaculée >>> Tour d'ivoire
Route de la poussière >>> Route de la pulvre
Grande fourche >>> Grand fourchon

Merci à vous

ça va être bon tout ça.
Est-ce qu'on peut rajouter les zones décrite/inventé dans une campagne ? Ou c'est juste de l'officiel