Dernier message de la page précédente :

Traduire après 21h30, possible mais pas longtemps. C'est que je me lève à 5h00 moi
A plus

Daemon a écrit :

Hazkal a écrit :Ah je compatis mon épouse n'a aucune fibre jdr
Mais j'ai eu du mal à en trouver une alors....

C'estla croix que malheureusement, la plupart de nous devons porter...

La mienne a fait un essai... Et je l'ai mené voir le premier film du seigneur des anneaux... Depuis, je joue sans elle et je regarde les films fantastique sans elle.

Pour ma part, elle joue avec moi à Donj' et masterise L5A ! Sans compter qu'elle adore la fantasy

je traduis quand mon mari corrige ses copies ou prépare ses cours les soirs, WE, etc., On partage le goût pour le fantastique, la SF etc. mais de là à faire du jdr ensemble, faut pas pousser

Moi elle aime le fantastique tant que c'est vraiment littéraire (Hoffman, Poe, Maupassant), mais dès que c'est un peu moins bien écrit, ça devient redhibitoire. Les jeux vidéo, elle pense que ça m'abêtit (elle a raison ), et le jdr, même si je m'y remettais, je ne pense pas que j'essaierais de l'y mettre. En revanche, elle apprécie que je traduise.

bonjour,
je suis disponible pour faire de la relecture, mon niveau en anglais est bon, et je pratique les jdr en VO depuis longtemps, de plus j'utilise la langue de Shakespeare tous les jours dans mon travail
voilà

wargleu a écrit :bonjour,
je suis disponible pour faire de la relecture, mon niveau en anglais est bon, et je pratique les jdr en VO depuis longtemps, de plus j'utilise la langue de Shakespeare tous les jours dans mon travail
voilà

Ben avec un message pareil, tu devrais te proposer dans la partie traducteur aussi.
Un bi classé Molière 7 Shakespeare 5, ça peut être utile dans un groupe de joueurs oldschool en maraude.

wargleu a écrit :je suis disponible pour faire de la relecture,

Super. Je te contacte par MP

Romulf le blanc a écrit :tu devrais te proposer dans la partie traducteur aussi.

T'inquiètes pas, ça se passe chez le même

bonjour,

je suis prêt à aider, selon vos besoins, après tout est une question de temps, si vous avez plus besoin de traductions que de relectures ça me va aussi

fred

Bonjour,

Je suis entrain de me lancer dans la traduction du module OA1 swords of the daimyo
Quelques petites questions:
- doit-on traduire la préface, crédit ?
- comme je suis plus anglais technique que littéraire, il y a certaine traduction (ex wheather-lined que je voulais traduire par buriné) qui me pose problème, existe-t-il un site pour aider ?
- est-ce qu'on doit garder la mise en page 2/3 colonnes ?

Excellent choix de module chepa
Non, j'ai pas un avis partisan